1
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
<b>¿QUIÉN TIENE LA CULPA?
(1942)</b>

2
00:01:51,245 --> 00:01:54,874
-Bueno, ¿cuál es el veredicto, doctor?
-No me gustó.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,883
tienes que cuidar
desde tu corazón.

4
00:01:56,951 --> 00:01:58,979
estas deseando
asustarme?

5
00:01:58,981 --> 00:02:01,479
Coronel,
Estás trabajando demasiado duro.

6
00:02:01,555 --> 00:02:04,183
Bueno, si tienes que irte,
Me estoy acostumbrando ahora.

7
00:02:05,458 --> 00:02:08,251
"¿Estás escuchando?
América en el aire",

8
00:02:08,329 --> 00:02:10,661
"presentado de costa a costa
costa de Estados Unidos",

9
00:02:10,731 --> 00:02:13,256
"y por ondas cortas
en todo el mundo."

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,200
"Y ahora, por esta noche."

11
00:02:15,204 --> 00:02:17,600
"datos curiosos sobre
al comercio en este hemisferio."

12
00:02:17,671 --> 00:02:20,799
"En sólo un año, la cantidad de
café importado a los Estados Unidos"

13
00:02:20,875 --> 00:02:25,505
"sería suficiente para formar
una torre de 2.519 m de altura",

14
00:02:25,579 --> 00:02:28,047
"con un diámetro de base
6 metros por..."

15
00:02:28,995 --> 00:02:31,676
muy interesante
este anuncio.

16
00:02:31,700 --> 00:02:32,900
Mucho.

17
00:02:32,902 --> 00:02:35,300
Pero todavía
no está convencido.

18
00:02:35,356 --> 00:02:39,622
Todavía no, doctor. No hasta
descubre lo que eso significa.

19
00:02:39,693 --> 00:02:42,719
Pero una vez que lo sabes...

20
00:02:44,198 --> 00:02:46,723
-¿Me llamó usted, coronel?
-Sí, señorita. Pequeña.

21
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
Envíaselo a Heller,
por favor.

22
00:02:50,700 --> 00:02:52,700
Iré a verlo esta noche a las
transmisión, doctor?

23
00:02:52,702 --> 00:02:53,950
Estaré allí.

24
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Coronel, hace 10 semanas escribí
"Crímenes de medianoche",

25
00:02:56,610 --> 00:02:58,537
uno de tus
mejores espectáculos...

26
00:02:58,540 --> 00:03:00,180
La revisión de Crossley
No estás de acuerdo, Heller.

27
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Por eso el
Lo eliminé del programa.

28
00:03:02,216 --> 00:03:04,170
Por eso me alejaste de
¿Otros tres grandes programas?

29
00:03:04,200 --> 00:03:07,022
¿O es porque Sra. Little, usted
Productor, ¿no te gusta lo que escribo?

30
00:03:07,040 --> 00:03:08,456
Un momento...

31
00:03:08,460 --> 00:03:10,200
Yo tomo las decisiones aquí,
Heller.

32
00:03:10,257 --> 00:03:13,340
Decidí que tus crímenes
No hay suspenso.

33
00:03:13,380 --> 00:03:14,720
Yo podría encargarme de eso.

34
00:03:14,721 --> 00:03:16,700
Podría comprometerme ahora,
un asesinato

35
00:03:16,702 --> 00:03:19,050
eso intrigaria
Incluso Sherlock Holmes.

36
00:03:19,099 --> 00:03:21,465
Tal vez puedas usar esto
en mi trabajo actual:

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,333
"El romance de Rita y Rob".

38
00:03:24,405 --> 00:03:26,236
Una "telenovela".

39
00:03:26,307 --> 00:03:29,242
-¿Sí?
-Señor. Turner está esperando, Cel.

40
00:03:29,310 --> 00:03:32,279
-Puede pasar, señor Turner.
-Gracias.

41
00:03:32,346 --> 00:03:34,371
Entonces, eres el nuevo escritor.
¿De "Crímenes de medianoche"?

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,882
- Es lo que está en el contrato.
-¡Felicidades!

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,517
-Lo escribí por un tiempo.
-¿En realidad?

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
-Lo siento mucho. espero...
-Ah, olvídalo.

45
00:03:42,156 --> 00:03:45,125
La pérdida de uno es la ganancia de uno.
de otro. Que tengas suerte.

46
00:03:45,192 --> 00:03:47,300
Gracias.

47
00:03:50,631 --> 00:03:52,640
-¿Coronel Andrews?
-Sí.

48
00:03:52,650 --> 00:03:54,600
Encantado de conocerle, Sr. Turner.

49
00:03:54,650 --> 00:03:56,600
no te pareces
en absoluto

50
00:03:56,602 --> 00:03:58,900
a quien estaba esperando
después de leer tu historia.

51
00:03:58,939 --> 00:04:01,464
creo que todos los profesores
son un poco decepcionantes.

52
00:04:01,542 --> 00:04:04,120
No cuando traen ideas
Nuevo para la radio.

53
00:04:04,160 --> 00:04:07,375
Por eso el productor y yo somos
entusiasmados con su trabajo.

54
00:04:07,381 --> 00:04:09,679
Bueno, debo agradecerte
a ti y a él.

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,913
No "él", es "ella".

56
00:04:12,987 --> 00:04:16,616
-¡Jane!
-Hola, Jimmy.

57
00:04:16,690 --> 00:04:19,215
entonces tu eres el productor
¿De "Crímenes de medianoche"?

58
00:04:19,293 --> 00:04:21,420
-Estoy asombrado.
-Sí,

59
00:04:21,495 --> 00:04:23,929
si me escribieras de vez en cuando
Cuando, ya lo sabría.

60
00:04:23,998 --> 00:04:25,932
¿Si te escribiera?
¿Y por qué no me escribiste?

61
00:04:26,000 --> 00:04:28,491
-No empecemos de nuevo.
-A eso me refiero, coronel.

62
00:04:28,540 --> 00:04:31,990
Pasé años asesorando
esta chica no hace carrera,

63
00:04:32,006 --> 00:04:34,975
y termino trabajando
para ella.

64
00:04:35,042 --> 00:04:38,102
-Sí.
-Espera un minuto.

65
00:04:38,178 --> 00:04:40,578
tu eras responsable de
¿Puedo conseguir este trabajo?

66
00:04:40,648 --> 00:04:42,582
Bueno, por supuesto que no.

67
00:04:42,650 --> 00:04:45,159
Todo lo que hice fue preguntar
al coronel Andrews...

68
00:04:45,251 --> 00:04:48,179
Es tu culpa si yo
Consideré tu historia

69
00:04:48,255 --> 00:04:51,383
-¿El mejor de los cientos que he leído?
-Entonces, ¿fue así?

70
00:04:51,458 --> 00:04:54,359
Bueno, gracias por esto.
pequeña conspiración.

71
00:04:54,428 --> 00:04:57,400
Me gustaría agradecerles a ambos,
pero prefiero enseñar en una escuela,

72
00:04:57,405 --> 00:04:59,699
aceptando favores
de una mujer.

73
00:04:59,906 --> 00:05:01,741
¿Por qué no vienes?
¿La transmisión de esta noche?

74
00:05:01,769 --> 00:05:04,761
Por favor, Jimmy, hoy será
el ultimo capitulo:

75
00:05:04,838 --> 00:05:06,772
"El caso de los crímenes
de la Silla de Acero."

76
00:05:06,840 --> 00:05:09,995
Escucharé la transmisión
sino del tren que va al Norte.

77
00:05:11,345 --> 00:05:13,108
Sr. Turner,

78
00:05:13,180 --> 00:05:15,876
Debo recordarles que hay
un contrato conmigo,

79
00:05:15,916 --> 00:05:17,042
y tengo la intención de hacerlo
entrar en vigor.

80
00:05:17,117 --> 00:05:20,000
Se necesitará mucha resistencia
para encontrarme.

81
00:05:21,789 --> 00:05:23,598
puedo hacer
¿Una pregunta, coronel?

82
00:05:23,600 --> 00:05:24,688
Ciertamente.

83
00:05:24,690 --> 00:05:28,146
¿Qué vi en este terco?
irresponsable, imprudente...

84
00:05:28,155 --> 00:05:30,190
y encantadora irlandesa?

85
00:05:30,230 --> 00:05:34,230
-¿Quieres llorar en mi hombro?
-No, quiero llorar sobre el suyo.

86
00:05:36,130 --> 00:05:37,430
Disculpe.

87
00:05:40,708 --> 00:05:42,801
Un sándwich de queso Limburger,
por favor.

88
00:05:42,876 --> 00:05:46,869
-¡Sándwich de queso Limburger!
-¡Un queso Limburger, que sale!

89
00:05:46,947 --> 00:05:49,000
Queso Limburger.

90
00:05:52,052 --> 00:05:53,700
¿Qué estás haciendo ahí?

91
00:05:55,789 --> 00:05:58,519
Vamos. Vamos.
¡Rápido!

92
00:06:03,130 --> 00:06:06,000
Oye, Chick, mira si quiere.
sándwich de jamón.

93
00:06:06,100 --> 00:06:08,500
el no quiere
sándwich de jamón.

94
00:06:10,070 --> 00:06:12,231
Mira, pollita,
tenemos buena carne asada.

95
00:06:12,306 --> 00:06:14,900
Olvídate del rosbif.
¡Haz una Limburger con queso!

96
00:06:14,975 --> 00:06:18,433
Si crees que voy a hacer esto
Queso Limburger, ¡estás loco!

97
00:06:18,512 --> 00:06:20,742
Vamos. Vamos.
¡Hazlo ahora!

98
00:06:21,915 --> 00:06:24,300
quiero traer
este queso aquí?

99
00:06:32,593 --> 00:06:34,700
¿Podría ser más rápido?

100
00:06:40,534 --> 00:06:43,469
- ¿Qué tal un huevo cocido?
- Mira, él no quiere huevos.

101
00:06:43,537 --> 00:06:45,471
Quiere queso Limburger.

102
00:06:56,950 --> 00:06:59,578
Oye, ¿qué está pasando?
con mi sándwich?

103
00:06:59,653 --> 00:07:02,000
¿Por qué este sándwich?
¿Está tomando tiempo?

104
00:07:02,200 --> 00:07:03,330
Ya viene.

105
00:07:03,335 --> 00:07:05,500
Aquí está el...

106
00:07:06,693 --> 00:07:08,718
¿Qué estás haciendo?

107
00:07:10,008 --> 00:07:13,000
Ten cuidado, ten cuidado.
No, no...

108
00:07:13,500 --> 00:07:15,593
¿Quieres detener estos?
tonterías y trabajo?

109
00:07:15,669 --> 00:07:18,502
Bueno. Oye hermano, ¿por qué no te vas?
Cómelo del otro lado, ¿eh?

110
00:07:18,572 --> 00:07:20,802
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
Pedí helado de fresa.

111
00:07:20,874 --> 00:07:22,820
-¿En realidad? ¿Qué día es hoy?
-Viernes.

112
00:07:22,840 --> 00:07:24,150
Tendrás que esperar más.

113
00:07:24,156 --> 00:07:26,150
Oye gordita ¿cuanto cuesta?
el jugo de naranja?

114
00:07:26,151 --> 00:07:27,913
-15 céntimos.
-Muy caro.

115
00:07:27,981 --> 00:07:30,415
-No como lo hago yo.
-Apuesto 10 centavos

116
00:07:30,484 --> 00:07:32,418
bebo más rápido
de lo que estás haciendo.

117
00:07:32,486 --> 00:07:34,925
-10 centavos ¿quién bebe más rápido?
-Sí.

118
00:07:34,955 --> 00:07:37,890
Eres tú quien lo sabe.
Vamos, enano.

119
00:07:37,958 --> 00:07:39,155
Aquí.

120
00:07:41,228 --> 00:07:43,162
-¿Crees que podrás vencerme?
-Vamos. Vamos.

121
00:07:43,230 --> 00:07:45,528
-Tómalo.
-Vamos, vamos.

122
00:07:45,599 --> 00:07:47,533
Muy bien.
Muy bien.

123
00:07:47,601 --> 00:07:50,000
Aquí va uno más.

124
00:07:50,400 --> 00:07:51,909
No te ahogarás.

125
00:07:52,339 --> 00:07:54,400
creo que ganaré
De ti, enano.

126
00:07:56,960 --> 00:07:59,980
Ganaste.
Aquí están tus 10 centavos.

127
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
¿Eso significa que gané?

128
00:08:01,470 --> 00:08:02,800
¡Qué vergonzoso!

129
00:08:02,810 --> 00:08:04,800
un chico con ganas
ser más inteligente que yo.

130
00:08:04,818 --> 00:08:07,082
¡Lo siento!

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,088
Yo...

132
00:08:11,225 --> 00:08:13,284
-Hola, señor Turner.
-Ah, hola.

133
00:08:13,360 --> 00:08:15,294
Oh, señorita. Pequeña yo.
pidió que dijera...

134
00:08:15,362 --> 00:08:17,296
Lo siento, no te conozco.

135
00:08:17,364 --> 00:08:19,855
-Hola, señorita Collins.
-Ah, hola.

136
00:08:19,933 --> 00:08:23,480
Chicos cuidense mucho
De la señorita Collins.

137
00:08:23,500 --> 00:08:25,300
Un día tal vez quieran
trabajar en la radio,

138
00:08:25,302 --> 00:08:27,180
y ella es la secretaria
de cel. Andrés.

139
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
cel. Andrews no es el
director general de toda la red?

140
00:08:29,802 --> 00:08:31,100
Sí.

141
00:08:31,130 --> 00:08:32,530
Bueno, déjanoslo a nosotros.

142
00:08:33,000 --> 00:08:34,630
Quiero un chocolate malteado.

143
00:08:34,648 --> 00:08:36,582
¿Chocolate malteado?
¿Qué sabor?

144
00:08:36,650 --> 00:08:38,000
¿Por qué escuchaste?
lo que ella dijo.

145
00:08:38,050 --> 00:08:39,134
Escucha,

146
00:08:39,150 --> 00:08:41,350
Es nuestra gran oportunidad,
¿entiendes?

147
00:08:41,370 --> 00:08:43,356
Necesitas conquistar
esta chica.

148
00:08:43,423 --> 00:08:46,006
Ella es la secretaria de Andrews.
Si le gustas,

149
00:08:46,010 --> 00:08:48,010
tal vez presentarnos
al cel. andres

150
00:08:48,012 --> 00:08:49,680
y compra nuestro
programa de radio.

151
00:08:49,690 --> 00:08:51,500
-¿Será así?
-¡Por supuesto!

152
00:08:51,502 --> 00:08:54,224
-Pero Chick, ella no es bonita.
-¿Y eso qué tiene que ver?

153
00:08:54,301 --> 00:08:56,270
-Hay mucho que ver.
-Ah, estás loco.

154
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
he visto chicas mas lindas
pide chocolate.

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,604
-Ten cuidado con lo que dices.
-Tráeme un vaso.

156
00:09:00,674 --> 00:09:02,608
-¡Vamos! Mezclar el...
-¡Contacto!

157
00:09:02,676 --> 00:09:06,024
Mira, no es asunto mío.
pero señorita. Poco se siente...

158
00:09:06,025 --> 00:09:07,947
olvidemos
todo esto, ¿vale?

159
00:09:08,015 --> 00:09:10,279
-¡Llega!
-¡Corta contacto!

160
00:09:10,350 --> 00:09:12,375
Eso es todo.
Adelante.

161
00:09:12,452 --> 00:09:15,285
-Ahora, empieza tu jueguito.
-¡Pero ella no me atrae!

162
00:09:15,355 --> 00:09:18,552
-¿Así que lo que? Puedes besarla en la oscuridad.
-Bueno. ¡Buena suerte!

163
00:09:18,625 --> 00:09:21,560
¡Buena suerte! ¿Qué estás haciendo?
Ve rápido. Vamos.

164
00:09:21,620 --> 00:09:23,858
Lo siento
Piénselo de esta manera.

165
00:09:23,931 --> 00:09:25,865
Aquí está tu chocolate
belleza.

166
00:09:27,768 --> 00:09:29,702
-¿I?
-Sí, tú.

167
00:09:29,770 --> 00:09:32,330
-Después de todo, él me dijo que...
-Cállate.

168
00:09:32,406 --> 00:09:35,967
- Es realmente una belleza.
-¿Me das una pajita, por favor?

169
00:09:36,043 --> 00:09:38,170
- Por favor, señorita.
-Gracias.

170
00:09:38,245 --> 00:09:40,805
A sus ordenes.
Oye, ¿crees que el coronel Andrews...?

171
00:09:40,881 --> 00:09:42,849
es posible que necesites
¿Un par de escritores?

172
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
Hay un espacio arriba para
escribe "Crímenes a medianoche".

173
00:09:45,419 --> 00:09:47,785
-Acabo de dimitir.
-¡Oye, esto es para nosotros!

174
00:09:47,854 --> 00:09:50,914
-¿No sois oficinistas?
-Oh, no. Empezamos ayer.

175
00:09:50,991 --> 00:09:54,360
�, ni siquiera sabemos qué
Lo ponemos en tu chocolate.

176
00:09:54,380 --> 00:09:56,380
Estamos aquí sólo para estar.
cerca de productores de radio.

177
00:09:56,381 --> 00:09:57,550
Eso es todo.

178
00:09:57,564 --> 00:09:59,498
-Escribimos telenovelas para la radio.
-Por supuesto.

179
00:09:59,566 --> 00:10:01,700
Jugamos a los detectives y
Resolvemos los misterios.

180
00:10:01,720 --> 00:10:03,498
Me gustaría escuchar nuestro
¿Último capítulo? ¿Eh?

181
00:10:03,500 --> 00:10:04,710
Por supuesto que sí.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,672
Vamos.
Leémoslo a ella.

183
00:10:06,740 --> 00:10:09,607
Entonces, agarro el micrófono.
Consigue otro micrófono.

184
00:10:09,676 --> 00:10:11,873
Es un misterio policial llamado
"El Enano y el Presidente",

185
00:10:11,876 --> 00:10:13,520
o "El pequeño está frito".

186
00:10:13,547 --> 00:10:15,210
"Es una noche negra
y tormentoso."

187
00:10:15,217 --> 00:10:16,710
"La lluvia está cayendo".

188
00:10:16,783 --> 00:10:18,717
"Todo lo que vemos en la calle
 � Suciedad y barro."

189
00:10:18,785 --> 00:10:20,878
-Sí. Soy Suciedad.
-Soy Lama.

190
00:10:20,954 --> 00:10:22,188
-Hola, Suciedad.
-Hola, Lama.

191
00:10:22,192 --> 00:10:23,498
Bien, somos los detectives.

192
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Sí.

193
00:10:25,659 --> 00:10:28,924
-¡No te aclares la garganta!
-Lo lamento. "De repente en la radio:"

194
00:10:28,996 --> 00:10:32,796
"Mullins escapó de prisión antes
para llevarlo a la silla eléctrica."

195
00:10:32,866 --> 00:10:37,530
"Entonces llegamos tranquilos
al lugar donde vive su novia..."

196
00:10:37,550 --> 00:10:39,100
No leas tan despacio,
eso me asusta.

197
00:10:39,101 --> 00:10:40,280
Está bien.

198
00:10:40,307 --> 00:10:44,073
No digas "llegamos tranquilos".
Diga: "Llegamos con calma".

199
00:10:44,144 --> 00:10:47,170
Está bien. "Él era
enamorado de esta marimacho..."

200
00:10:47,247 --> 00:10:49,181
-Molly. ¡Moly!
-Marimacho.

201
00:10:49,249 --> 00:10:53,151
-M-o-l-l... Lo siento.
-No le hagas caso.

202
00:10:53,220 --> 00:10:55,154
Está bien. "... Molly."

203
00:10:55,222 --> 00:10:57,554
-“Derribaron la puerta”.
-"¡Choque! ¡Chocar! ¡Explosión, explosión, explosión!

204
00:10:57,800 --> 00:10:59,819
"¡Boom! Crack, crack,
Crick, crack."

205
00:10:59,893 --> 00:11:02,657
-"Y la puerta se baja."
- Así es.

206
00:11:02,729 --> 00:11:05,425
"Y luego saco mi arma
y le señalo: ¡Bang! ¡Ah!”

207
00:11:05,499 --> 00:11:09,200
- "¡Bang, ay! ¡Bang, ay!"
- Espera, si le disparas,

208
00:11:09,201 --> 00:11:10,630
¿Por qué gritas tanto?

209
00:11:10,637 --> 00:11:12,636
¿Por qué estoy
con el arma girada.

210
00:11:12,638 --> 00:11:15,336
Si esto es una obra de radio,
¡Soy Miss América!

211
00:11:15,409 --> 00:11:19,470
Sí, señora. "Y la moraleja es:
El crimen no paga."

212
00:11:19,546 --> 00:11:21,707
-Y ella tampoco.
-¡No te preocupes por ella!

213
00:11:21,782 --> 00:11:24,876
-Creo que es una buena historia.
-¿De verdad lo crees?

214
00:11:24,951 --> 00:11:27,920
-Bien.
-Lo siento, señor.

215
00:11:27,940 --> 00:11:29,715
eres bueno
escritor de radio,

216
00:11:29,720 --> 00:11:31,570
tal vez podrías
ayuda para entrar allí.

217
00:11:31,591 --> 00:11:33,648
Si nos ayudaste,
Estaríamos muy agradecidos.

218
00:11:33,650 --> 00:11:34,830
¿Es realmente así?

219
00:11:34,850 --> 00:11:37,480
-Sí.
-¿Qué tal el azúcar en mi café?

220
00:11:37,531 --> 00:11:40,523
-¿Azúcar? ¿Cuantos quieres?
-Tres.

221
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Tres.

222
00:11:43,437 --> 00:11:46,531
Giro de vuelta. no mires
Date la vuelta. no mires

223
00:11:54,181 --> 00:11:56,843
-Sí, señor. ¿Qué deseas?
-Quiero un sándwich de huevo.

224
00:11:56,917 --> 00:12:01,081
Un sándwich de huevo.
Un sándwich de huevo. Huevos.

225
00:12:01,154 --> 00:12:03,650
¡Hola chica!
¡Tírame un huevo!

226
00:12:11,300 --> 00:12:13,700
<b>CRÍMENES DE MEDIANOCHE</b>

227
00:12:17,671 --> 00:12:19,639
-¡Hola, Charlie!
-Entradas, por favor.

228
00:12:19,706 --> 00:12:21,606
Oh, ya me conoces, Charlie.
Estos son mis amigos.

229
00:12:21,675 --> 00:12:23,609
Si, te conozco,
Eres listo.

230
00:12:23,677 --> 00:12:24,730
Si no tienes billete
no entrará.

231
00:12:24,732 --> 00:12:27,442
-Oye, espera un momento, Charlie...
-Quédate aquí, por favor.

232
00:12:29,716 --> 00:12:32,480
No se preocupen chicas
Encontraré una manera.

233
00:12:36,790 --> 00:12:38,815
Aquí viene uno ahora.
Uno muy gordito.

234
00:12:38,892 --> 00:12:42,953
Bueno, hasta luego, chicos.
Está aquí: "Crímenes a medianoche".

235
00:12:43,029 --> 00:12:45,190
-¡Hola gordita!
-Buenos días, nos vemos ahora.

236
00:12:45,265 --> 00:12:48,826
-Y entonces apareciste tú.
-¿Qué te pasa, gordita?

237
00:12:48,902 --> 00:12:52,360
Siempre me haces...

238
00:12:52,439 --> 00:12:54,771
-¡Vete!
-¿Tienes entradas para el programa?

239
00:12:54,841 --> 00:12:58,436
-Por "Crímenes de Medianoche".
-Ah, pero eso fue para ayer.

240
00:12:58,512 --> 00:13:00,377
Oh, no, no.
Son para esta noche.

241
00:13:00,447 --> 00:13:03,382
-No, anoche. ¡Mirar!
-¿Eso significa que no es por hoy?

242
00:13:03,416 --> 00:13:05,384
-No.
-¿Es para anoche?

243
00:13:05,418 --> 00:13:06,385
-Sí.
-Oye, pollita,

244
00:13:06,453 --> 00:13:08,387
-No podemos venir ayer, ¿verdad?
-Por supuesto que no.

245
00:13:08,455 --> 00:13:10,548
Entonces no funcionan.

246
00:13:10,624 --> 00:13:12,819
Sabes, pensé que el Sr. Turner
era un buen chico.

247
00:13:12,893 --> 00:13:14,827
-pero después de que nos lo dio...
-Oye, mira.

248
00:13:14,895 --> 00:13:17,887
Aquí tienes, Charlie.
Bueno chicas, todo bajo control.

249
00:13:17,964 --> 00:13:21,627
Ven aquí. Hola chica,
este chico...¿Chica? Polluelo.

250
00:13:21,701 --> 00:13:23,692
Ah, cállate.
Nos hizo perder el espectáculo.

251
00:13:23,770 --> 00:13:27,797
¡Yo no, él! es la tercera vez
Me engañas, muchacho.

252
00:13:27,874 --> 00:13:30,502
¿Por qué haces esto?
¿Eres un estafador o algo así?

253
00:13:30,577 --> 00:13:32,841
Si fuera un poco más pequeño,
Te daría una paliza.

254
00:13:32,913 --> 00:13:36,212
-¡Guau! Me hace sentir mal.
-Pero eres malo.

255
00:13:36,283 --> 00:13:38,274
-Yo pagaré los billetes.
-Ah, ¿vas a pagar las entradas?

256
00:13:38,351 --> 00:13:41,400
-¿Puedes hacer el cambio?
-Por supuesto que tengo algún cambio.

257
00:13:41,454 --> 00:13:44,082
Lo siento si te hice sentir mal,
pero como quieres pagar...

258
00:13:44,157 --> 00:13:46,352
-Dame dos monedas de 10 céntimos.
-Dos monedas de 10 céntimos.

259
00:13:46,426 --> 00:13:49,259
Bueno, bueno, bueno.
Aquí lo tienes.

260
00:13:49,329 --> 00:13:52,298
¡Vamos, vamos! estas deseando
engañarme otra vez?

261
00:13:52,365 --> 00:13:54,299
¿Qué es esto?
"dos monedas de 10 por una de 5..."?

262
00:13:54,367 --> 00:13:56,301
-¡Vamos!
-¿Pasa algo?

263
00:13:56,369 --> 00:13:59,702
¡Todo mal! 15 centavos
desapareció de mi bolsillo.

264
00:13:59,773 --> 00:14:01,832
Bueno, aquí tienes tus 5 centavos.
Dame mis dos monedas.

265
00:14:01,908 --> 00:14:03,842
Bueno, inténtalo nunca más.
engañarme.

266
00:14:06,580 --> 00:14:08,514
-¡Chica, chica!
-¿Qué estás haciendo?

267
00:14:08,582 --> 00:14:10,743
No lo sé, pero como sea
sea ​​lo que sea está mal.

268
00:14:10,817 --> 00:14:12,785
-Este chico...
-No siempre lo culpes.

269
00:14:12,853 --> 00:14:15,151
-Terminó engañándome otra vez.
-¿Qué quieres decir?

270
00:14:15,222 --> 00:14:18,623
-Llegó y… se acabó…
-¿Qué?

271
00:14:18,692 --> 00:14:21,472
Hola Chick, dos de cada 10 aquí.
Dame uno de 5.

272
00:14:21,494 --> 00:14:23,000
Ciertamente.

273
00:14:23,897 --> 00:14:25,328
Una buena, ¿eh?

274
00:14:27,200 --> 00:14:29,862
-¿De qué te ríes?
-me atrapó y...

275
00:14:29,936 --> 00:14:31,405
¿Sí?

276
00:14:32,973 --> 00:14:35,700
-Y ahora me tienes a mí también.
-¡Y todavía le resulta gracioso!

277
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Harry, ¿ese es el micrófono?
de cel. ¿Andrews?

278
00:14:41,000 --> 00:14:42,150
Sí, sí.

279
00:14:42,180 --> 00:14:44,998
-No lo ha visto, coronel, ¿verdad?
-No te preocupes.

280
00:14:45,000 --> 00:14:46,600
Él viene.

281
00:14:52,810 --> 00:14:56,580
-Hola.
-¿Entonces no tomaste el tren hacia el norte?

282
00:14:56,630 --> 00:14:59,565
-No, lo perdí.
-¿Y no cambiaste de opinión?

283
00:14:59,633 --> 00:15:01,900
Esto no es una prerrogativa
sólo para mujeres.

284
00:15:01,910 --> 00:15:03,800
Me alegro de que hayas venido.

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,790
-Ahí está la chica con la que deberías coquetear.
-No, pollito.

286
00:15:07,807 --> 00:15:10,901
-No voy a coquetear con nadie.
-Solo tiene unos pocos dientes postizos.

287
00:15:10,977 --> 00:15:13,912
¿Qué importa si tiene dientes?
publicaciones? Ella no me atrae.

288
00:15:13,980 --> 00:15:16,881
-Vamos, haz tu parte, Romeo.
-Espera un momento, pollito.

289
00:15:16,950 --> 00:15:18,884
Mi nombre es Mervyn.
¡Romeo no!

290
00:15:18,952 --> 00:15:21,921
Para ella será Romeo.
Descubrí que su nombre es Julieta.

291
00:15:23,290 --> 00:15:25,258
-Aplica tu encanto.
-¿Mi encanto?

292
00:15:25,325 --> 00:15:27,122
Aquí viene ella.
¡Adelante!

293
00:15:29,262 --> 00:15:31,560
¡Hola!

294
00:15:31,631 --> 00:15:36,091
-Bueno, hola.
-Creo que el hechizo está funcionando.

295
00:15:36,169 --> 00:15:39,297
julieta,
Seré tu Romeo.

296
00:15:39,372 --> 00:15:43,206
¿Mi Romeo? Bueno, me gusta el
Romeos un poco más grandes, pero...

297
00:15:43,276 --> 00:15:45,972
quieres que sea
tu julieta?

298
00:15:46,046 --> 00:15:48,841
Si haces esto, me rendiré.
todos ellos que aún no he conocido.

299
00:15:48,848 --> 00:15:50,210
Lo haré por ti.

300
00:15:50,212 --> 00:15:52,550
Está bien, puedes invitarme a
un helado después del espectáculo.

301
00:15:52,585 --> 00:15:54,951
Me tengo que ir ahora.

302
00:15:55,021 --> 00:15:56,955
¡Ey! ¿Cómo fue?

303
00:15:57,023 --> 00:15:59,617
-Más escalofríos y piel de gallina.
-Gracias.

304
00:15:59,693 --> 00:16:01,558
¿Qué haces aquí, Julieta?

305
00:16:01,628 --> 00:16:03,562
no me gusta
crímenes misteriosos!

306
00:16:03,630 --> 00:16:05,723
¿Quién dijo que no me gusta?
Estoy loco por ellos.

307
00:16:05,799 --> 00:16:08,495
Me ponen mucha piel de gallina,
hay que ver!

308
00:16:08,568 --> 00:16:12,368
Vamos, podemos entrar.
por aquí. Vamos.

309
00:16:19,300 --> 00:16:21,350
no sabía que tenía
un vaso ahí.

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,351
-Hola, señor Turner.
-Hola. Hola.

311
00:16:26,419 --> 00:16:28,353
Hola, Sr. Turner.
¿Cómo estás?

312
00:16:28,421 --> 00:16:30,821
- ¿Es tu chica?
-Sí. Sí.

313
00:16:30,890 --> 00:16:34,883
¿Es realmente así?
¡Vaya, qué bonito es!

314
00:16:41,468 --> 00:16:45,400
Lo siento, señores.
No es un buen ejemplo a seguir.

315
00:16:45,800 --> 00:16:47,105
Me hicieron llegar tarde.

316
00:16:47,173 --> 00:16:48,868
Asuntos Gubernamentales.
Muy en serio, Jane.

317
00:16:48,942 --> 00:16:50,876
Toma ese micrófono
Coronel.

318
00:17:20,306 --> 00:17:24,970
Crímenes.
Crímenes de medianoche.

319
00:17:25,045 --> 00:17:28,572
Esta noche presentaremos
el capítulo 13 de...

320
00:17:28,648 --> 00:17:31,014
Crímenes de medianoche.

321
00:17:31,084 --> 00:17:35,316
Las fuerzas del mal
en tu umbral.

322
00:17:35,388 --> 00:17:38,380
El tiempo es corto.

323
00:17:38,458 --> 00:17:41,154
Dos hombres murieron esta noche.

324
00:17:41,227 --> 00:17:45,755
Dos hombres murieron en...

325
00:17:45,832 --> 00:17:48,990
"El caso de los crímenes
de la Silla de Acero."

326
00:17:50,770 --> 00:17:53,933
Damas y caballeros,
antes de comenzar,

327
00:17:54,007 --> 00:17:57,408
queremos traerte un
mensaje de vital importancia

328
00:17:57,477 --> 00:17:59,945
a todos los estadounidenses.

329
00:18:00,013 --> 00:18:03,915
Presentando al director ejecutivo
del Sistema General de Radiodifusión,

330
00:18:03,983 --> 00:18:06,042
Coronel J. R. Andrews.

331
00:18:17,797 --> 00:18:19,760
-Ponte la orquesta.
-Damas y caballeros,

332
00:18:19,780 --> 00:18:22,700
por razones de fuerza mayor,
interrumpimos el programa.

333
00:18:22,735 --> 00:18:25,568
Mientras tanto pasaremos
un interludio musical

334
00:18:25,638 --> 00:18:28,400
hasta "Crímenes de medianoche"
se puede retomar.

335
00:18:31,211 --> 00:18:33,900
Los ujieres acompañarán
el público al Estudio "D".

336
00:18:37,250 --> 00:18:41,209
Está muerto.
Creo que fue el corazón.

337
00:18:41,287 --> 00:18:44,415
lo examiné
esta mañana.

338
00:18:44,491 --> 00:18:47,400
-Te lo dije...
-No fue de corazón.

339
00:18:51,564 --> 00:18:53,759
-Esto fue un crimen.
-¡Delito!

340
00:18:54,901 --> 00:18:57,529
-Delito.
-¡Delito!

341
00:18:57,604 --> 00:19:00,400
¿Delito?
¡Salgamos de aquí!

342
00:19:15,488 --> 00:19:17,422
¿Por qué cerraste la puerta?

343
00:19:17,490 --> 00:19:19,470
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

344
00:19:19,492 --> 00:19:22,470
- ¿A quién vas a llamar?
-La policía. Llame a la policía.

345
00:19:22,495 --> 00:19:24,520
-No, no llames a la policía.
-Voy a llamar a la policía...

346
00:19:24,597 --> 00:19:26,531
-Espera. Está seguro.
-Voy a llamar a la policía.

347
00:19:26,599 --> 00:19:28,533
No te pongas nervioso.
No queremos a la policía.

348
00:19:28,601 --> 00:19:30,535
Resolvamos este misterio
nosotros mismos.

349
00:19:30,603 --> 00:19:32,710
no quiero estar conectado a
No hay crimen, chica.

350
00:19:32,713 --> 00:19:36,120
¿No lo entiendes? Si solucionamos esto
Si somos nosotros mismos, seremos famosos.

351
00:19:36,142 --> 00:19:38,110
El público orará por
Suciedad y barro.

352
00:19:38,160 --> 00:19:40,150
Sí, y si nos involucran,
pediremos perdón.

353
00:19:40,152 --> 00:19:41,520
No, no es así.

354
00:19:41,540 --> 00:19:44,039
Este será el único programa
radio en el mundo producida

355
00:19:44,040 --> 00:19:45,699
por dos detectives.

356
00:19:45,718 --> 00:19:48,346
Nuestros nombres en luces enormes.
¡Grandes luces!

357
00:19:48,421 --> 00:19:49,750
-¿Puedes verlos?
-No puedo verlos.

358
00:19:49,751 --> 00:19:53,419
Imagínelos: "Chick Larkin
y Mervyn Milgrim. "

359
00:19:53,493 --> 00:19:55,825
-"Transmitiendo desde Alcatraz..."
-Ah, nada de eso.

360
00:19:55,880 --> 00:19:57,378
Vámonos antes de que llegue
en rigor mortis.

361
00:19:57,380 --> 00:19:58,981
Espera, ¿en rigor mortis?

362
00:19:58,998 --> 00:20:01,200
-Sí.
-¿El rigor mortis es el asesino?

363
00:20:01,202 --> 00:20:02,400
¡Vamos!

364
00:20:02,900 --> 00:20:05,393
Esperar.
Que nadie se mueva.

365
00:20:05,471 --> 00:20:07,871
somos de
Brigada de homicidios.

366
00:20:13,012 --> 00:20:15,446
-Vamos. Levantarse.
-No pensé que sería tan bajo.

367
00:20:25,792 --> 00:20:28,640
¿Dónde está el mayordomo? que crimen
¿Es éste el que no tiene mayordomo?

368
00:20:28,661 --> 00:20:30,800
no hay crimen
sin mayordomo.

369
00:20:32,165 --> 00:20:35,532
-¿Quién eres?
-¿De qué estás hablando?

370
00:20:35,570 --> 00:20:37,600
¿Cómo llegaron tan rápido?
Acabo de llamar a la policía.

371
00:20:37,604 --> 00:20:39,800
¿Por qué no informaron?
el crimen de ayer?

372
00:20:39,820 --> 00:20:42,439
-No había sucedido.
-¿Esperaste hasta el último momento? Escríbalo.

373
00:20:42,475 --> 00:20:45,308
-Bueno, ¿dónde está la víctima?
-Allá.

374
00:20:45,378 --> 00:20:47,312
-Ven aquí, vamos a interrogarte.
-¡El hombre está muerto!

375
00:20:47,380 --> 00:20:49,980
Vivo o muerto,
debe tener una coartada.

376
00:20:50,000 --> 00:20:51,899
-Ven aquí. ¿Cómo te llamas?
-Yo soy...

377
00:20:51,900 --> 00:20:53,100
¡No mientas!

378
00:20:53,105 --> 00:20:55,053
- Escríbelo.
- Está en el libro.

379
00:20:55,121 --> 00:20:57,385
Este tipo simplemente dice tonterías.
No digas nada a nada.

380
00:20:57,457 --> 00:20:59,391
"Cocinarlo", ¿eh?

381
00:20:59,459 --> 00:21:02,257
No tienes hambre. ponlo en el libro
también. Espera, tú.

382
00:21:02,328 --> 00:21:04,626
-¿Has estado alguna vez en la silla eléctrica?
-No.

383
00:21:04,697 --> 00:21:07,666
Ve a buscar una silla eléctrica.
y dos años más.

384
00:21:07,734 --> 00:21:10,090
-¿Has estado alguna vez en la silla eléctrica?
-No.

385
00:21:10,096 --> 00:21:12,602
-¿Nunca? ¿Alguna vez te has quemado los pies?
-Sí.

386
00:21:12,605 --> 00:21:14,698
Lo mismo.
Ubicación diferente.

387
00:21:14,774 --> 00:21:16,708
-Salgamos de aquí, rápido.
-Yo voy.

388
00:21:18,578 --> 00:21:20,842
Oye tú, ¿qué sabes?
sobre el crimen...

389
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Es el Sr. Turner.
Hola, Sr. Turner. ¿Cómo estás?

390
00:21:23,883 --> 00:21:24,850
¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:21:24,917 --> 00:21:26,851
Pensamos que
si resolviéramos

392
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
este misterioso crimen,
Podrían ponernos en "radeo".

393
00:21:28,921 --> 00:21:31,014
-R�-di-o.
-R�-di-o... Radio.

394
00:21:31,090 --> 00:21:33,149
Será mejor que tengas cuidado.
Puede que tengas problemas.

395
00:21:33,226 --> 00:21:35,300
No se lo digas a nadie.
No nos denuncies.

396
00:21:35,300 --> 00:21:39,000
No lo diré. Está bien, sargento.
Pero ven aquí conmigo.

397
00:21:39,001 --> 00:21:41,228
-Está bien, sargento.
-Te está hablando.

398
00:21:41,301 --> 00:21:45,135
¿Conmigo? ¡Me ascendieron!
¡Sargento!

399
00:21:45,204 --> 00:21:47,570
-Vamos. Espere al sargento.
-Muy bien, adelante.

400
00:21:50,043 --> 00:21:53,444
-El coronel murió en esta silla.
-¿Fue ahí donde mataron a Andrews?

401
00:21:53,479 --> 00:21:54,946
-Así es.
-Siéntate en él.

402
00:21:54,951 --> 00:21:56,994
Bien.
No...

403
00:21:56,996 --> 00:21:59,760
Quizás hayas notado que esto
La silla es completamente de metal.

404
00:21:59,780 --> 00:22:02,522
Y es posible que también hayas notado el
Cable atado al pie de la silla.

405
00:22:02,555 --> 00:22:04,550
El otro extremo del cable es
conectado a la sala de control.

406
00:22:04,590 --> 00:22:07,097
que se conecta a la red
red eléctrica, ¿verdad?

407
00:22:07,099 --> 00:22:08,320
Así es.

408
00:22:08,350 --> 00:22:11,800
Muy ingenioso. yo completaría
el circuito entre la silla

409
00:22:11,800 --> 00:22:13,350
y el micrófono de Cel.

410
00:22:13,360 --> 00:22:15,300
Cuando el micrófono
conectado...

411
00:22:15,368 --> 00:22:17,302
Pasaron diez mil voltios
a través de tu cuerpo.

412
00:22:17,370 --> 00:22:19,861
-¿Perdóneme?
-Tenía 10 mil voltios.

413
00:22:19,939 --> 00:22:21,900
Basta con elegir a alguien.
Podría ser presidente.

414
00:22:21,900 --> 00:22:23,103
Nada de eso.

415
00:22:23,104 --> 00:22:24,273
-¿Como esto?
-Voltios.

416
00:22:24,274 --> 00:22:25,500
Sí, 10 mil "votos".

417
00:22:25,501 --> 00:22:27,780
-¿Sabes qué son los "Voltios"?
-¿Son qué?

418
00:22:27,794 --> 00:22:29,100
-Así es.
-¿Eso es qué?

419
00:22:29,101 --> 00:22:30,210
Dijo que los voltios son vatios.

420
00:22:30,216 --> 00:22:31,802
-Eso es lo que pregunté.
-Y respondí.

421
00:22:31,803 --> 00:22:32,900
Solo pregunté,

422
00:22:32,902 --> 00:22:34,919
-¿Y qué me dijiste?
-Los voltios son vatios.

423
00:22:34,987 --> 00:22:37,387
¿Los voltios son qué? eso es lo que soy
preguntando ¿qué son los voltios?

424
00:22:37,457 --> 00:22:38,902
-Eso.
-¡No me confundas!

425
00:22:38,903 --> 00:22:40,022
¿De qué estás hablando?

426
00:22:40,059 --> 00:22:42,653
-¡Vatios, vatios, vatios!
-Vatios, ¿Vatios qué?

427
00:22:42,729 --> 00:22:44,690
-Voltios.
-¿Vatios son voltios?

428
00:22:44,710 --> 00:22:46,300
-Eso es todo.
-¡Entonces adelante y cuéntamelo!

429
00:22:46,301 --> 00:22:47,395
Yo dije.

430
00:22:47,400 --> 00:22:48,910
-¿Qué son los voltios?
-Eso.

431
00:22:48,911 --> 00:22:50,500
-¡Estoy preguntando!
-Pero eso es todo.

432
00:22:50,503 --> 00:22:52,090
-Los vatios son voltios.
-¿Qué?

433
00:22:52,093 --> 00:22:53,195
Eso es todo.

434
00:22:53,239 --> 00:22:55,366
Todo lo que necesitas hacer es decirme:
"¡Quién está en la segunda base!"

435
00:22:55,441 --> 00:22:57,568
-No empieces con eso...
-¡Basta! ¡Me voy!

436
00:22:57,643 --> 00:22:59,577
Esperar.
¿Qué estás haciendo?

437
00:22:59,645 --> 00:23:01,909
¿Podrías publicar un aviso que
No hay salida o algo así.

438
00:23:01,912 --> 00:23:02,999
¡Dame eso!

439
00:23:03,000 --> 00:23:04,400
-Evidencia.
-Necesito pruebas.

440
00:23:04,402 --> 00:23:07,545
Ya que estoy en el caso y estoy
un sargento. ¿Qué ibas a decir?

441
00:23:07,620 --> 00:23:09,920
-Cuando el coronel presionó esto...
-¡No hagas eso!

442
00:23:09,922 --> 00:23:12,186
Lo entendí. creo que ya
Resolví el caso.

443
00:23:12,258 --> 00:23:14,220
-¡Mírenme todos!
-¿Qué fue?

444
00:23:14,260 --> 00:23:17,024
Cuando presionas este botón,
la electricidad pasa a través del cable,

445
00:23:17,096 --> 00:23:19,030
va al cuerpo y lo mata!

446
00:23:19,098 --> 00:23:21,566
¡Ahora todos miren la reacción!

447
00:23:21,634 --> 00:23:24,330
¡Mira lo que me hace!
¡Presiona el botón!

448
00:23:24,404 --> 00:23:26,429
-¿Qué estoy diciendo?
-¡No hagas eso!

449
00:23:26,506 --> 00:23:28,490
-Déjalo ir. Déjalo ir.
-¡Quítate las manos de encima!

450
00:23:28,508 --> 00:23:30,442
-Ya me lo quité.
-Ibas a apretar el botón, ¿no?

451
00:23:30,510 --> 00:23:32,444
Por supuesto que lo harías, ¿no?

452
00:23:32,512 --> 00:23:34,580
Esperar. ¡No me detengas!
¡No me detengas!

453
00:23:34,584 --> 00:23:36,850
¿Dónde estaba?
noche del 16 de enero?

454
00:23:36,850 --> 00:23:38,097
Vámonos de aquí.

455
00:23:38,100 --> 00:23:41,316
Este caso es
resuelto.

456
00:23:41,387 --> 00:23:43,321
¿Quién tiene acceso a la habitación?
El control es el culpable.

457
00:23:43,389 --> 00:23:46,950
No ayuda mucho.
Todos tenemos acceso.

458
00:23:47,026 --> 00:23:49,880
-Excepto el doctor Marek, claro.
-¿Qué quieres decir con excepto el Dr. Marek?

459
00:23:49,900 --> 00:23:52,797
Esta sin uso por 2 horas
antes de la transmisión.

460
00:23:52,799 --> 00:23:55,600
¿Quién le impediría entrar?
y preparar la silla?

461
00:23:55,835 --> 00:23:58,100
Inspector, encontré esto juntos.
puerta de la sala de control.

462
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
Ah, una pista.

463
00:23:59,301 --> 00:24:01,230
-Oye, esa es una pista.
-Sí, una pista.

464
00:24:01,240 --> 00:24:02,700
El asesino debe haber usado

465
00:24:02,700 --> 00:24:04,460
el guante para movernos
cables de alta tensión.

466
00:24:04,477 --> 00:24:07,500
Si encontramos quién usó esto
guante, tendremos al asesino.

467
00:24:07,500 --> 00:24:10,275
Me queda perfecto.
Yo soy...

468
00:24:10,349 --> 00:24:12,283
-Quítatelo, quítatelo.
-Yo no soy el asesino.

469
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
-Solo quería probarlo.
-¡Quítatelo!

470
00:24:14,353 --> 00:24:17,083
¡Quítatelo!

471
00:24:17,156 --> 00:24:20,353
¡Sostén este guante, vamos!
Trae el guante.

472
00:24:20,426 --> 00:24:22,519
¿Dónde está?
Tómalo.

473
00:24:22,595 --> 00:24:24,529
-Déjalo en tu bolsillo.
-Bien.

474
00:24:24,597 --> 00:24:27,430
Todas las puertas están vigiladas.
Así que no intentes irte.

475
00:24:27,500 --> 00:24:29,434
Mire, inspector, yo...

476
00:24:29,502 --> 00:24:31,436
-¡Siéntate!
-Sí, señor.

477
00:24:31,504 --> 00:24:33,734
-Tú no. Venga conmigo.
-DE ACUERDO. Tú no.

478
00:24:33,806 --> 00:24:37,105
Sabes, Chick, tengo un presentimiento
que algo gracioso va a pasar.

479
00:24:38,911 --> 00:24:40,845
Bueno, sucedió, ¿no?

480
00:24:40,913 --> 00:24:42,505
No importa.
Vamos, vamos.

481
00:24:42,582 --> 00:24:45,210
-No te rías de mí.
-¡Vamos!

482
00:24:45,284 --> 00:24:48,014
Vamos.
¡Baja ahí!

483
00:24:49,455 --> 00:24:51,446
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

484
00:24:51,524 --> 00:24:56,359
-Resolvamos este crimen.
-¿Podemos hablar en privado?

485
00:24:56,429 --> 00:24:59,000
-¿Tiene que ver con el crimen?
-Sí.

486
00:24:59,765 --> 00:25:02,290
-¿Qué es? ¡Vamos, habla!
-Vi todo lo que pasó.

487
00:25:02,368 --> 00:25:05,490
Bueno, no lo soy
soplón, pero

488
00:25:05,505 --> 00:25:07,439
a través de medio dólar
Puedo "gritar" todo el tiempo.

489
00:25:07,507 --> 00:25:09,441
-¿"Gritar" por medio dólar?
-Sí.

490
00:25:09,509 --> 00:25:12,500
Bueno, aquí tienes tu medio dólar.
¡Ahora "grita"!

491
00:25:19,151 --> 00:25:21,085
Oh, deja que el chico
allí.

492
00:25:21,153 --> 00:25:23,095
Tenemos que descubrir quién
mató a cel. Andrés.

493
00:25:23,120 --> 00:25:25,830
-Puede haber sido asesinado por enemigos.
-No tenía enemigos.

494
00:25:25,858 --> 00:25:27,826
-O tal vez por tus amigos.
-¡No tenía amigos!

495
00:25:27,894 --> 00:25:30,920
O asesinado por extraños.
Debe tener extraños.

496
00:25:43,075 --> 00:25:47,978
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí. Ven aquí.

497
00:25:48,047 --> 00:25:50,000
¿Cuál es el problema?
¿Qué hubo?

498
00:25:50,420 --> 00:25:51,870
¡Buen momento para un crimen!

499
00:25:51,870 --> 00:25:53,670
Me iba a quedar en casa y ganar
la Rueda de la Fortuna.

500
00:25:53,686 --> 00:25:55,680
-¿Dónde está el Estudio "C", señorita?
-Ahí está, señor.

501
00:25:55,688 --> 00:25:57,622
-Gracias.
-¡Oye, inspector!

502
00:25:57,690 --> 00:25:59,624
-Piérdete, muchacho.
-¿Quieres saber algo?

503
00:25:59,692 --> 00:26:03,492
Hay un par de empleados
jugando a los detectives.

504
00:26:03,563 --> 00:26:06,532
¿No sabes que es contra la ley?
¿Pretender ser un oficial de policía?

505
00:26:06,599 --> 00:26:09,500
-Entonces, ¿cómo les va?
-¡Fuera de aquí!

506
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
estoy preocupado por
Este crimen, Chick.

507
00:26:13,050 --> 00:26:15,100
-Cuando interrogamos a todos...
-¿Sí?

508
00:26:15,120 --> 00:26:17,939
Faltaba una: Julieta.
Tenemos que investigarlo.

509
00:26:18,010 --> 00:26:21,571
Julieta no.
Tengo que coquetear con ella.

510
00:26:21,647 --> 00:26:25,413
-¿No me digas que te enamoraste?
-Creo que sí.

511
00:26:25,484 --> 00:26:29,045
- Es mejor tomar una copa.
-Creo que lo necesito.

512
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
Sólo un sorbo.

513
00:26:32,091 --> 00:26:34,787
¡Ey!
¿Cuál es el problema?

514
00:26:34,860 --> 00:26:38,626
-¿Por qué pisaste tan fuerte?
-Eso fue rápido, ¿no?

515
00:26:38,698 --> 00:26:42,031
¡Por supuesto! Tómalo con calma.
De lo contrario podría romperse.

516
00:26:42,101 --> 00:26:44,035
Bueno, tómatelo con calma.

517
00:26:44,103 --> 00:26:47,504
-¿Has visto? ¿Ves lo simple que es?
-Soy un gran idiota.

518
00:26:47,573 --> 00:26:49,507
Sí, sí.
¡Adelante!

519
00:26:49,575 --> 00:26:52,009
No, tienes que poner
el pie en el pedal.

520
00:26:52,078 --> 00:26:55,047
Mantén tu pie en ello.
Eso es todo. Ahora bebe.

521
00:26:57,483 --> 00:27:00,577
Ven aquí. Ven aquí.
Os muestro cómo se hace.

522
00:27:00,653 --> 00:27:03,816
Mira, pon tu pie aquí.
Y eso es todo.

523
00:27:03,889 --> 00:27:06,858
Adelante, bebe.

524
00:27:06,926 --> 00:27:10,362
-¿Cuál es tu problema?
-Hazlo una vez más.

525
00:27:10,429 --> 00:27:12,420
-Vamos, puedes beber.
-No quiero beber más.

526
00:27:12,498 --> 00:27:14,500
Está bien, no bebas.

527
00:27:15,735 --> 00:27:17,965
Vamos.
No está ahí abajo, está aquí.

528
00:27:19,237 --> 00:27:21,939
Aquí arriba. Vamos.
¡Ven, ven aquí!

529
00:27:22,008 --> 00:27:25,637
¡Vamos!
Buen chico.

530
00:27:25,711 --> 00:27:28,373
Bebe todo lo que quieras.
Vamos...

531
00:27:28,447 --> 00:27:30,642
Ven aquí.
Pon el polvo allí.

532
00:27:30,716 --> 00:27:32,650
Vamos, pon el pie en el pedal.
Dame un trago.

533
00:27:32,718 --> 00:27:35,585
¿Qué estás haciendo?

534
00:27:35,655 --> 00:27:37,620
-Pues tú querías...
-¡Tómatelo con calma!

535
00:27:37,640 --> 00:27:39,936
¿Por qué estás sudando?
Estamos detenidos.

536
00:27:39,940 --> 00:27:41,300
No estamos corriendo.

537
00:27:41,360 --> 00:27:43,555
-Estás todo sudoroso.
-Mover.

538
00:27:43,629 --> 00:27:46,100
Vamos. Pon tu cabeza ahí.
¿No querías beber?

539
00:27:49,400 --> 00:27:51,192
Ya no tengo sed.

540
00:27:51,270 --> 00:27:53,204
Vamos.

541
00:27:53,272 --> 00:27:55,365
Ven aquí.

542
00:27:55,441 --> 00:27:58,700
-Siéntate ahí. Y compórtate.
-¡No me presiones!

543
00:27:58,710 --> 00:28:01,404
voy a buscar
esta Julieta.

544
00:28:02,615 --> 00:28:04,845
Entonces, son todos
inocente, ¿eh?

545
00:28:04,917 --> 00:28:07,090
Entonces el hilo se arregló
allí solo.

546
00:28:07,100 --> 00:28:08,650
Tendremos que interrogarlos.
uno por uno.

547
00:28:08,652 --> 00:28:09,780
Escucha, Brannigan...

548
00:28:09,789 --> 00:28:11,757
-Tal vez pueda ayudar.
-Continúe, señorita.

549
00:28:11,824 --> 00:28:15,590
Bueno, en los últimos días el
cel. Andrews estaba preocupado.

550
00:28:15,610 --> 00:28:18,870
Cuestiones gubernamentales o
Llegaron tarde hoy.

551
00:28:18,898 --> 00:28:21,867
Precisamente ayer habló con
el FBI en Washington,

552
00:28:21,934 --> 00:28:23,898
A través de tu línea privada.

553
00:28:23,900 --> 00:28:24,910
FBI, ¿eh?

554
00:28:24,910 --> 00:28:26,298
Suena como uno mio
guiones, señorita Little.

555
00:28:26,300 --> 00:28:28,300
El FBI no tiene nada
qué hacer con eso.

556
00:28:28,300 --> 00:28:29,560
Fue un crimen pasional.

557
00:28:29,575 --> 00:28:31,736
¿Apasionado?

558
00:28:31,811 --> 00:28:34,575
¿Por qué apasionado, amigo?

559
00:28:34,647 --> 00:28:36,774
Bueno, supongamos que un joven
prof. llega la universidad

560
00:28:36,849 --> 00:28:39,841
y encontrar a la chica que amas
triunfando en tu carrera

561
00:28:39,919 --> 00:28:42,600
gracias a la ayuda de un
amigo muy influyente.

562
00:28:42,640 --> 00:28:44,200
Supongamos que...

563
00:28:44,210 --> 00:28:47,070
Supongamos que yo
arrancarte las orejas.

564
00:28:47,093 --> 00:28:50,927
Cálmate, amigo. si alguien es
Arranca algo aquí, ese soy yo.

565
00:28:50,996 --> 00:28:53,487
¿Por qué no preguntas quién?
¿Escribiste el guión de hoy?

566
00:28:53,566 --> 00:28:55,500
"El caso de los crímenes
de la Silla de Acero."

567
00:28:55,568 --> 00:28:59,368
Exactamente el mismo tipo de
Delito utilizado contra el coronel.

568
00:29:01,207 --> 00:29:03,141
Tu no...

569
00:29:05,211 --> 00:29:07,530
¿Estás guardando algo?
secreto, amigo?

570
00:29:07,560 --> 00:29:08,900
Ciertamente no.

571
00:29:08,902 --> 00:29:11,640
Como el mismo tipo de crimen
¿El guión mató al coronel?

572
00:29:11,650 --> 00:29:15,600
¿Cómo lo sabré? tal vez alguien
Me gustó la idea y la usé.

573
00:29:15,621 --> 00:29:18,000
Este guión está circulando.
aquí por un mes.

574
00:29:18,002 --> 00:29:20,715
-¡Inspector!
-¿Sí?

575
00:29:22,103 --> 00:29:23,562
¿Te importa?

576
00:29:25,231 --> 00:29:27,927
-¿Y bien entonces?
-Necesitas saber eso.

577
00:29:28,000 --> 00:29:31,220
Hoy vi a este hombre hacer
amenazas al Cel. Andrés.

578
00:29:31,270 --> 00:29:33,230
No intentes jugar
Échame la culpa a mí, doctor.

579
00:29:33,270 --> 00:29:36,002
Recuerdo haberlo visto
examinando al coronel,

580
00:29:36,075 --> 00:29:38,270
y pensó que él
Murió del corazón.

581
00:29:38,344 --> 00:29:40,278
<i>-Así es.
-Le oí decir eso.</i>

582
00:29:40,346 --> 00:29:44,783
-¿Qué opina de eso, doctor?
-Soy su médico desde hace años.

583
00:29:44,850 --> 00:29:47,640
- Sufrió de corazón.
- Arrestémoslos a ambos, Lou.

584
00:29:47,660 --> 00:29:51,800
No voy a arrestar a nadie hasta que encuentre
los dos haciéndose pasar por agentes de policía.

585
00:29:55,761 --> 00:29:57,900
-No, señorita.
-Quiero hacer una llamada.

586
00:29:57,900 --> 00:29:59,740
te he estado observando
por todos lados.

587
00:29:59,765 --> 00:30:01,730
hay muchas cosas
para explicar.

588
00:30:01,750 --> 00:30:04,240
Moran dijo que encontraríamos
un cuerpo en este piso.

589
00:30:04,250 --> 00:30:05,860
Lo encontraremos.

590
00:30:05,900 --> 00:30:08,990
Bueno, ni siquiera necesitamos
mira mucho.

591
00:30:12,000 --> 00:30:14,100
parece que es
muerto desde hace semanas.

592
00:30:14,110 --> 00:30:16,377
Ponganlo en el ataúd, muchachos.

593
00:30:16,448 --> 00:30:19,747
Espera un minuto.

594
00:30:19,819 --> 00:30:23,118
No soy del tipo muerto.
¡Estoy lleno de vida, mira!

595
00:30:25,124 --> 00:30:28,025
¡Polluelo! dos chicos quieren
Ponme en un ataúd.

596
00:30:28,093 --> 00:30:30,300
Creen que estoy muerto.
¡Hola gatito!

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,627
no puedes confiar
nadie aquí. En nadie...

598
00:30:32,698 --> 00:30:34,996
Hola julieta,
¿Qué estás haciendo aquí?

599
00:30:35,067 --> 00:30:37,500
Olvídalo.
Quiero interrogarla.

600
00:30:37,520 --> 00:30:39,730
-Sí, investiguemos.
-Espera un minuto.

601
00:30:39,772 --> 00:30:42,600
Esta mañana hubo dos miserables
Intentando escribir para la radio.

602
00:30:42,630 --> 00:30:44,800
-Era sólo un disfraz.
-Por supuesto.

603
00:30:44,800 --> 00:30:46,100
Un caso especial.

604
00:30:46,110 --> 00:30:50,400
Resolvimos ese caso y el jefe
Nos dio esto como premio.

605
00:30:50,420 --> 00:30:51,600
-¡Búscala!
-¿Eh?

606
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
¡Búscala!

607
00:30:52,618 --> 00:30:54,609
-Chica, no puedo registrarla.
-¡Haz lo que te digo!

608
00:30:54,687 --> 00:30:56,746
-Julieta no hizo nada.
-¡Búscala!

609
00:30:56,822 --> 00:30:59,154
Dame tu bolso.

610
00:30:59,200 --> 00:31:01,199
Estas son cuestiones de derecho.

611
00:31:01,210 --> 00:31:03,200
no puedo evitarlo
pase lo que pase.

612
00:31:03,210 --> 00:31:06,050
Te diré algo, Chick, así que
justo como estoy diciendo ahora:

613
00:31:06,060 --> 00:31:08,400
Julieta es una buena chica
no cometería un delito.

614
00:31:08,550 --> 00:31:11,000
57 MANERAS FÁCILES DE
MATAR A UN HOMBRE

615
00:31:14,360 --> 00:31:15,599
¿Qué pensaste?

616
00:31:15,608 --> 00:31:18,543
-Libro de cocina.
-¿Qué dice?

617
00:31:18,611 --> 00:31:20,977
Muestra 57 maneras
cocinar un ganso.

618
00:31:21,046 --> 00:31:23,708
Déjame ver esto.
Déjeme ver. Dame eso.

619
00:31:25,184 --> 00:31:28,676
Bueno, estudiando como
ser un asesino, ¿eh?

620
00:31:28,754 --> 00:31:33,214
Descubre cómo suceden
El asesinato es un hobby mío.

621
00:31:33,292 --> 00:31:36,159
¿Lo viste, pollito?
Es un hobby suyo.

622
00:31:36,228 --> 00:31:38,600
¿Un pasatiempo?

623
00:31:40,450 --> 00:31:42,000
Ahora déjala ir.

624
00:31:42,002 --> 00:31:44,100
No, Julieta no lo haría.
algo así.

625
00:31:44,120 --> 00:31:46,100
tenemos que encontrar
¿Quién tiene la culpa?

626
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
-Tenemos que encontrar al asesino.
-Culpable y asesino son la misma cosa.

627
00:31:48,707 --> 00:31:51,540
-¿Eso significa que hay dos?
-Sí… ¡Pues claro que no!

628
00:31:51,610 --> 00:31:53,510
-¿Qué pasó ahora?
-¿Qué es eso?

629
00:31:53,579 --> 00:31:55,979
- Es tu sombra.
-¿Mi sombra?

630
00:31:59,952 --> 00:32:02,420
Si eres mi sombra,
¿Por qué no haces lo mismo que yo?

631
00:32:02,488 --> 00:32:04,922
Espera un minuto.
Éste debe ser el asesino.

632
00:32:04,990 --> 00:32:07,618
Y haría cualquier cosa por
Recupera ese guante.

633
00:32:07,693 --> 00:32:09,627
-¿Así que lo que?
-Es un asesino.

634
00:32:09,695 --> 00:32:12,095
-¿Así que lo que?
-Tienes que entrar allí y conseguirlo.

635
00:32:12,164 --> 00:32:14,290
-Hasta luego.
-Espera un minuto. Ven aquí.

636
00:32:14,310 --> 00:32:16,300
-¡No voy a ir allí!
-Escucha...

637
00:32:16,310 --> 00:32:18,799
-¿Por qué no te vas?
-Está bien, apostemos a quién va allí.

638
00:32:18,820 --> 00:32:20,800
-Bueno.
-Muy bien, elige un número.

639
00:32:20,810 --> 00:32:23,480
-Cuatro.
-No, el número tres. Perdió. Ir.

640
00:32:23,509 --> 00:32:26,400
Adelante.
¡Vamos!

641
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
juguemos de nuevo
para decidir.

642
00:32:28,547 --> 00:32:31,948
-¿Estás intentando robar?
-No, sólo quiero hacerlo de nuevo.

643
00:32:32,017 --> 00:32:33,951
-Bueno.
-Elige un número.

644
00:32:34,019 --> 00:32:36,000
Número dos.

645
00:32:40,600 --> 00:32:42,211
Apresúrate.

646
00:32:42,212 --> 00:32:44,599
-Vamos.
-No empujes, no empujes.

647
00:32:44,630 --> 00:32:49,033
-Es un asesino. Puñaladas...
-¿Por qué estás preocupado? Estoy aquí.

648
00:32:53,505 --> 00:32:57,703
Eso es suficiente. El juego ha terminado.
Somos detectives.

649
00:32:57,776 --> 00:33:00,108
No me gusta su cara.
Búscalos.

650
00:33:00,179 --> 00:33:03,615
-Está bien, pollito.
-Rápidamente. Vamos.

651
00:33:05,617 --> 00:33:08,484
No hay necesidad de tener miedo.
Sólo voy a comprobarlo.

652
00:33:12,124 --> 00:33:14,251
Vamos, regístrate.

653
00:33:17,196 --> 00:33:20,188
Un buen traje.
Muy hermoso.

654
00:33:23,268 --> 00:33:26,965
Ah, placa.
Detective.

655
00:33:27,899 --> 00:33:29,837
¿Qué pasa?

656
00:33:29,908 --> 00:33:32,672
¿Encontraste algo?
¿Encontraste algo?

657
00:33:34,045 --> 00:33:36,100
¡Contesta el teléfono!

658
00:33:36,115 --> 00:33:38,415
Al�.
¿Quién habla?

659
00:33:40,985 --> 00:33:44,115
Ah, operador, operador.

660
00:33:46,058 --> 00:33:48,340
-Creo que se escaparon.
-No se escapó nada.

661
00:33:48,360 --> 00:33:50,828
Consigamos estos dos
¡Asesinos, vivos o muertos!

662
00:33:50,896 --> 00:33:52,830
Chica, ¿escuchaste lo que
¿Dijeron los policías?

663
00:33:52,898 --> 00:33:54,900
-Escuché.
-Nos cogerán vivos o muertos.

664
00:33:54,902 --> 00:33:55,950
-Estamos en la mira.
-Creo que sí.

665
00:33:55,951 --> 00:33:59,000
La policía nos persigue
porque creen que somos culpables.

666
00:33:59,038 --> 00:34:02,565
Y el asesino también porque
Tenemos las pruebas para condenarlo.

667
00:34:02,641 --> 00:34:04,575
-¿Qué prueba?
-Lo tienes.

668
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
-¿De qué estás hablando?
-Está en tu bolsillo.

669
00:34:05,644 --> 00:34:08,579
¡Ah, el guante!

670
00:34:08,647 --> 00:34:11,207
-Lo tienes.
-¡Ah, puedes quedártelo!

671
00:34:11,283 --> 00:34:13,911
Tenemos que demostrar nuestra
inocencia y salir de ella.

672
00:34:13,986 --> 00:34:17,400
Guárdalo. veré si
todo está en orden.

673
00:34:19,291 --> 00:34:22,283
Chica, no quiero morir.
Soy inocente, se lo diré.

674
00:34:22,361 --> 00:34:24,386
nadie me va a enviar
para la silla eléctrica.

675
00:34:24,463 --> 00:34:27,523
No moriré mientras
¡Mi hora no ha llegado!

676
00:34:27,599 --> 00:34:32,298
Ha llegado tu hora.
La hora del silencio.

677
00:34:32,371 --> 00:34:35,898
Has vivido demasiado.

678
00:34:35,974 --> 00:34:38,408
Ahora morirá.

679
00:34:38,477 --> 00:34:42,243
-No quiero morir.
-Será una muerte hermosa.

680
00:34:42,314 --> 00:34:44,839
No me importa cómo vaya.
¡No quiero morir!

681
00:34:47,820 --> 00:34:49,754
¡A tus espaldas!

682
00:34:49,822 --> 00:34:52,518
¡Rata asquerosa!
¡Me atacó por detrás!

683
00:34:54,993 --> 00:34:59,100
¿No lo mató la bala?
¡Quizás una puñalada lo mate!

684
00:35:01,500 --> 00:35:04,992
Primero un tiro en la espalda,
Ahora apuñalame en el corazón.

685
00:35:05,070 --> 00:35:08,506
¡Estás muy sucio!
¡Polluelo!

686
00:35:08,574 --> 00:35:11,270
¿Tienes mal aliento?

687
00:35:11,343 --> 00:35:16,747
¿Qué importa ahora?
¡Polluelo!

688
00:35:17,530 --> 00:35:19,998
Jefe, no podemos
mata a este tipo.

689
00:35:20,052 --> 00:35:22,953
Lo encontraré y
encontrar una manera de evitar esto.

690
00:35:23,021 --> 00:35:26,354
Aquí viene el Expreso de Medianoche.
Tíralo a las vías.

691
00:35:26,425 --> 00:35:28,800
¡No, no, no!
¡No en los senderos!

692
00:35:28,827 --> 00:35:31,022
¡No me arrojes debajo del tren!
¡Por favor no!

693
00:35:31,096 --> 00:35:33,690
¡Polluelo! ¡Polluelo!

694
00:35:33,765 --> 00:35:36,029
El tren está llegando.

695
00:35:36,101 --> 00:35:39,366
-¡Polluelo! ¡Polluelo! ¡Polluelo!
-¿Qué hubo?

696
00:35:39,438 --> 00:35:41,196
La sala está llena de gente,
me golpearon.

697
00:35:41,198 --> 00:35:42,200
¿Dónde?

698
00:35:42,207 --> 00:35:45,005
Me apuñalaron por la espalda.
Ahora mírame. ¡Mira ahora!

699
00:35:45,077 --> 00:35:47,068
-¿Qué?
-El tren me cortó las piernas.

700
00:35:47,146 --> 00:35:49,080
Mira el camino.
tengo que caminar.

701
00:35:49,148 --> 00:35:51,116
¡Mantente erguido!
¡Levantarse!

702
00:35:51,183 --> 00:35:52,800
No puedo resistirme.
Perdí mis piernas.

703
00:35:52,801 --> 00:35:53,949
Suficiente.

704
00:35:53,952 --> 00:35:55,886
Y ahora ¿qué voy a hacer?
Mira esto.

705
00:35:55,954 --> 00:35:59,481
Es sólo una grabación.
¿Qué sucede contigo?

706
00:35:59,558 --> 00:36:01,423
-Una grabación.
-Ciertamente. Vamos.

707
00:36:01,493 --> 00:36:04,189
Espera un minuto.
No importa si me apuñalaron.

708
00:36:04,263 --> 00:36:07,289
Ni siquiera me dispararon
atrás, pero uno de ellos me insultó.

709
00:36:07,366 --> 00:36:09,300
-Este tipo de aquí.
-¿Qué quieres decir?

710
00:36:09,368 --> 00:36:12,064
¿Qué historia es esta?
¿mal aliento?

711
00:36:12,137 --> 00:36:14,401
-¿Qué vas a hacer al respecto?
-¿Has visto?

712
00:36:14,473 --> 00:36:16,407
Eso es todo...

713
00:36:16,475 --> 00:36:19,410
Espera un minuto.
¡Basta de tonterías!

714
00:36:19,478 --> 00:36:22,106
Ahora escucha si queremos
libera nuestros cuellos,

715
00:36:22,181 --> 00:36:24,240
tenemos que encontrar
el asesino.

716
00:36:24,316 --> 00:36:27,774
-¿Quién crees que fue?
-El médico.

717
00:36:27,853 --> 00:36:30,117
-¿Doctor Marek?
-El doctor, sí señor.

718
00:36:30,155 --> 00:36:33,450
- Es un anciano...
-Lo sé, conozco bien al chico.

719
00:36:33,455 --> 00:36:34,455
¡Ey!

720
00:36:36,728 --> 00:36:39,322
¿Dónde está la luz? ¡Enciende las luces!
¡Enciende las luces! ¡Las luces!

721
00:36:39,398 --> 00:36:41,263
-Por aquí.
-¡Mervyn!

722
00:36:43,002 --> 00:36:46,671
-¡Mervyn!
-Se ha ido.

723
00:36:49,520 --> 00:36:52,571
-¿Qué haces ahí?
-Buscando pistas.

724
00:36:52,644 --> 00:36:54,608
-¿Adentro?
-Podría haberlo hecho.

725
00:36:54,646 --> 00:36:56,671
-¡Baja, vamos!
-Bueno.

726
00:36:56,748 --> 00:36:59,606
-Sal de ahí, vamos.
-Quita las manos.

727
00:36:59,618 --> 00:37:02,109
Me esconderé en otro lugar.
Me encontraste allí.

728
00:37:02,187 --> 00:37:04,519
Tengo que buscar otro.
Hola doctor. ¿Cómo estás?

729
00:37:04,590 --> 00:37:08,000
Cuidadoso. Disculpe
Voy a subir allí...

730
00:37:11,430 --> 00:37:14,160
¡Oye! ¡Otro asesinato!

731
00:37:19,137 --> 00:37:21,662
¡Mervyn!
Mer...

732
00:37:21,740 --> 00:37:23,200
¡Mervyn!

733
00:37:24,543 --> 00:37:26,000
Mer...

734
00:37:27,312 --> 00:37:29,004
¡Mervyn!

735
00:37:30,000 --> 00:37:31,209
¡Mervyn!

736
00:37:33,000 --> 00:37:34,460
¡Mervyn!
¡Sal de ahí!

737
00:37:41,593 --> 00:37:44,061
-¿Qué intentas hacer?
-Dar una buena impresión.

738
00:37:44,129 --> 00:37:46,063
Muy bien, vámonos.

739
00:37:46,131 --> 00:37:48,292
Esperen, oficiales.
Estamos ayudándote.

740
00:37:48,367 --> 00:37:50,562
-Acabamos de encontrar otro cuerpo.
-¿Dónde?

741
00:37:50,636 --> 00:37:52,831
No te preocupes. Sin prisas.
Está colgado por dentro.

742
00:37:52,904 --> 00:37:55,702
-¿Dónde está?
-"¿Dónde está?" Yo muestro.

743
00:37:55,774 --> 00:37:58,004
-"¿Dónde está?" Sígueme.
-Todo está bien.

744
00:37:58,076 --> 00:38:00,169
-"¿Dónde está?"
-Todo está bien. No te pongas nervioso.

745
00:38:11,690 --> 00:38:13,624
Vamos, agentes de policía.

746
00:38:13,692 --> 00:38:16,058
El cuerpo del Dr. Marek
Está en este armario.

747
00:38:16,128 --> 00:38:19,000
Espera a ver la expresión.
mirada horrible en tu cara.

748
00:38:19,698 --> 00:38:22,428
Debe haberse cambiado de ropa.

749
00:38:22,501 --> 00:38:25,629
-Entonces, ¿ese era el cuerpo?
-No, ella es Julieta.

750
00:38:25,704 --> 00:38:28,434
No me digas que lo eres
esperando el autobús!

751
00:38:28,507 --> 00:38:31,300
No, gracioso.
Sólo tengo miedo.

752
00:38:31,320 --> 00:38:34,450
estan pasando muchas cosas
aquí, por eso vine a esconderme.

753
00:38:34,460 --> 00:38:36,255
¿Estás seguro de que
¿Fue asesinado?

754
00:38:36,260 --> 00:38:37,335
No, no.

755
00:38:37,340 --> 00:38:40,016
Cuando escuchó a la policía,
trató de esconder el cuchillo,

756
00:38:40,018 --> 00:38:42,179
-se lo clavó en su propio pecho.
-¿Qué cuchillo?

757
00:38:42,254 --> 00:38:44,415
El cuchillo que...

758
00:38:44,489 --> 00:38:48,370
Este cuchillo.
Éste mismo.

759
00:38:48,380 --> 00:38:50,189
Espera a que me limpie
huellas dactilares.

760
00:38:50,193 --> 00:38:52,120
Brannigan, arréstalos.

761
00:38:55,567 --> 00:38:57,933
¡Vamos, Mervyn!
Por aquí.

762
00:38:58,003 --> 00:39:00,403
¡Oye, déjame salir de aquí!

763
00:39:00,472 --> 00:39:02,406
¡Sáquenme de aquí!

764
00:39:05,277 --> 00:39:08,735
-¿Adónde fueron?
-"¿A dónde fueron?"

765
00:39:20,625 --> 00:39:22,900
Eso.
Eso es mejor.

766
00:39:22,910 --> 00:39:25,396
Bueno, ¿qué pasó?
¿empresaria intrépida?

767
00:39:25,464 --> 00:39:27,398
¡Sigamos adelante!

768
00:39:37,550 --> 00:39:38,842
¡Mirar!

769
00:39:42,614 --> 00:39:44,844
¡Sal de ahí!
¡Esconder!

770
00:40:28,260 --> 00:40:30,956
-Ah, Jimmy, ¿estás herido?
-¡Por supuesto que no!

771
00:40:31,029 --> 00:40:33,623
Como un destello de luz
¿Le dolería la cabeza?

772
00:40:33,698 --> 00:40:35,820
-¿Lo reconociste?
-No. ¿Y tú?

773
00:40:35,850 --> 00:40:37,850
No, pero hay algo en esta habitación.
lo que quiere.

774
00:40:37,850 --> 00:40:39,100
¿Qué será?

775
00:40:39,120 --> 00:40:42,600
No lo sé, pero lo voy a descubrir.
Hay que destruir todo aquí.

776
00:40:43,875 --> 00:40:46,309
Hay algo en esta habitación que
el asesino quiere.

777
00:40:46,378 --> 00:40:48,700
-Creo que soy yo.
-Tal vez sea la cinta grabada.

778
00:40:48,702 --> 00:40:50,400
-Miremos.
-Sí, vámonos.

779
00:40:50,402 --> 00:40:51,700
No, quédate y vigila la puerta.

780
00:40:51,704 --> 00:40:53,650
¿Por qué siempre me quedo?
cuidando la puerta?

781
00:40:55,387 --> 00:40:57,651
siempre tengo que mirar
puertas o algo así.

782
00:41:01,493 --> 00:41:03,586
Dame esto
guante de goma.

783
00:41:03,662 --> 00:41:06,300
¡Oh, esa grabación otra vez!

784
00:41:06,320 --> 00:41:08,490
oye he tenido problemas
en esta grabación

785
00:41:08,492 --> 00:41:10,490
con este negocio
mal aliento y...

786
00:41:13,505 --> 00:41:16,030
¡Oye tú!
¡Eh, tú!

787
00:41:16,107 --> 00:41:19,270
¡Ahí está! ¡Cógelo, Mervyn!
¡Agárralo!

788
00:41:27,250 --> 00:41:28,700
¿Lo atrapó?

789
00:41:32,357 --> 00:41:36,623
julieta...
Julieta, bésame.

790
00:41:36,695 --> 00:41:38,629
Ay, mi pequeña Julieta.

791
00:41:40,031 --> 00:41:42,625
julieta,
Debería afeitarme.

792
00:41:42,701 --> 00:41:45,795
-Quiero decir, después de todo...
-¡Levántate!

793
00:41:45,871 --> 00:41:47,964
¡Está bien, está bien!
¡Me desmayé!

794
00:41:48,039 --> 00:41:50,337
Escuche, oficial, ellos no
no hicieron nada. No lo sé.

795
00:41:50,408 --> 00:41:52,342
-¡Oye, tenemos que salir!
-¿Salir?

796
00:41:52,410 --> 00:41:54,393
-¡Sí, sal de aquí!
-Bueno. Bueno.

797
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Aquí lo tienes.

798
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
-¿Qué es eso?
-¡No sé!

799
00:41:57,315 --> 00:41:59,442
¡Corre, Mervyn!
Están detrás de ti.

800
00:41:59,865 --> 00:42:01,800
<b>SALA DE EFECTOS
SONIDOS</b>

801
00:42:02,053 --> 00:42:04,078
¡Corre, pollito!
¡Vamos!

802
00:42:04,155 --> 00:42:06,089
los detendré con el
¡Mi vida, pollito!

803
00:42:06,157 --> 00:42:08,352
Nadie nos atrapará,
¡Chica! ¡Quédate ahí!

804
00:42:08,426 --> 00:42:11,918
Dos de ellos están empujando.
¡Adelante, pollito, corre!

805
00:42:11,997 --> 00:42:15,592
¡Vamos!
Los tengo, chica.

806
00:42:16,500 --> 00:42:18,790
Mantenga la llave.
Eso...

807
00:42:21,339 --> 00:42:23,273
Vamos, hijo.

808
00:42:26,011 --> 00:42:28,138
¿Dónde están las paredes?

809
00:42:28,213 --> 00:42:30,147
Termitas.

810
00:42:35,854 --> 00:42:38,015
Muy bien,
¡manos arriba!

811
00:42:38,089 --> 00:42:41,786
dije,
¡manos arriba!

812
00:42:41,860 --> 00:42:43,794
Oye, es nuestro amigo.

813
00:42:44,000 --> 00:42:45,796
¡Nuestro amigo, nuestro amigo!

814
00:42:45,864 --> 00:42:47,798
-Callarse la boca.
-Que esto les sirva de lección, policías.

815
00:42:47,866 --> 00:42:51,199
Bien, ustedes dos,
ve a la pared.

816
00:42:51,269 --> 00:42:53,203
Gracias.

817
00:42:53,271 --> 00:42:57,139
Y así, Harry Hawk revirtió
la situación de tus enemigos.

818
00:42:57,208 --> 00:42:59,642
-Escucha la próxima semana para más...
-¿Te gustó?

819
00:42:59,711 --> 00:43:01,994
los chicos se vuelven locos
con este programa.

820
00:43:02,380 --> 00:43:03,814
Por qué...

821
00:43:05,317 --> 00:43:07,251
¡Ven aquí!
¡Cierre la puerta!

822
00:43:07,319 --> 00:43:09,879
¡Cierre la puerta!

823
00:43:10,405 --> 00:43:11,889
¿A dónde vas, jefe?

824
00:43:16,595 --> 00:43:18,324
¿Qué has hecho ahora?

825
00:43:24,669 --> 00:43:27,194
¡Usa tus pies!

826
00:43:34,079 --> 00:43:36,274
¡Déjalo!
Déjalo como estaba.

827
00:43:47,859 --> 00:43:51,852
-Levantarse.
-Bueno.

828
00:43:51,930 --> 00:43:53,955
Espera un minuto.
Espera un minuto.

829
00:43:54,032 --> 00:43:55,966
Vamos.

830
00:43:59,971 --> 00:44:02,405
-Tengo que subir y conseguir algo.
-¿Conseguir qué?

831
00:44:02,474 --> 00:44:04,772
-Mi estómago.
-Oh, vamos, vamos.

832
00:44:07,979 --> 00:44:09,913
Oye, es un teatro.
Compremos boletos.

833
00:44:09,981 --> 00:44:11,915
-No. Cálmate.
-¡Oye, mira!

834
00:44:11,983 --> 00:44:15,942
Esos dos entraron aquí.
No iremos hasta que los encontremos.

835
00:44:16,021 --> 00:44:18,581
Sí, pero jefe, la Rueda de
La fortuna está más arriba.

836
00:44:18,657 --> 00:44:22,200
El premio es de $10 mil y mi
La esposa soñó que ganaríamos.

837
00:44:22,999 --> 00:44:25,690
Bueno, mi esposa puede soñar,
¿no puedes?

838
00:44:25,700 --> 00:44:26,950
Eh, tú.

839
00:44:26,980 --> 00:44:29,648
¿Viste a dos chicos?
¿Uno alto y otro gordito?

840
00:44:29,650 --> 00:44:31,198
No, no vi a nadie.

841
00:44:31,202 --> 00:44:33,450
Sé que estás aquí.
Pon un hombre en cada puerta.

842
00:44:33,452 --> 00:44:34,920
Está bien, jefe.

843
00:44:37,509 --> 00:44:39,443
Bueno, no encontramos nada.

844
00:44:39,511 --> 00:44:41,945
¿Por qué Cel. andres
¿Estabas en contacto con el FBI?

845
00:44:42,013 --> 00:44:43,947
¿Y por qué habría una
¿Pistola en el cajón?

846
00:44:44,015 --> 00:44:45,949
¿Y por qué alguien
¿Querías matarlo?

847
00:44:46,017 --> 00:44:47,951
Hasta ahí hemos llegado.

848
00:44:48,019 --> 00:44:50,613
sigo pensando que hay
algo aqui...

849
00:44:50,689 --> 00:44:53,283
¿Qué es esto?

850
00:44:53,358 --> 00:44:55,292
¡Mirar!

851
00:45:05,270 --> 00:45:07,204
¡Jane, mira esto!

852
00:45:07,210 --> 00:45:09,704
<b>Y AQUÍ ESTA NOCHE
HECHOS COMERCIALES</b>

853
00:45:09,710 --> 00:45:11,984
<b>SALIDA EL PRÓXIMO JUEVES
MUELLE 4 BARCOS</b>

854
00:45:12,300 --> 00:45:14,676
 � del programa
"América en el aire".

855
00:45:14,746 --> 00:45:16,907
Si esto no es un código,
Soy un fracaso como detective.

856
00:45:16,981 --> 00:45:19,916
Y mire esto: "Cel J. R. Andrews,
por sus servicios criptográficos

857
00:45:19,984 --> 00:45:23,249
-proporcionado a los EE.UU., 1917.
-Oficina de Criptografía.

858
00:45:23,321 --> 00:45:25,755
significa el coronel
Era un experto en códigos.

859
00:45:25,824 --> 00:45:28,588
Absolutamente. Tomó mucho
espías en la última guerra.

860
00:45:28,660 --> 00:45:30,599
Ahora todo queda más claro.

861
00:45:30,610 --> 00:45:31,810
"América en el Aire" va a

862
00:45:31,811 --> 00:45:33,300
mundo entero en
ondas cortas, ¿no?

863
00:45:33,331 --> 00:45:35,799
-Sí, pero no veo...
-Ya verás...

864
00:45:35,834 --> 00:45:38,598
vamos a retransmitir
"Crímenes a medianoche" de hoy.

865
00:45:38,670 --> 00:45:41,180
vamos a decirle a todos
quien mató a Cel. Andrés.

866
00:45:41,195 --> 00:45:42,450
Pero no lo sabemos.

867
00:45:42,451 --> 00:45:44,160
Lo sabremos antes del
termina la transmisión.

868
00:45:44,165 --> 00:45:45,750
-¿Cómo es tu taquigrafía?
-Oxidado.

869
00:45:45,751 --> 00:45:48,175
Entonces, deshazte del óxido.
Tenemos mucho trabajo por hacer.

870
00:45:48,179 --> 00:45:49,146
Damas y caballeros...

871
00:45:49,970 --> 00:45:52,700
"Mariposas voladoras".
Es hora.

872
00:46:06,164 --> 00:46:08,098
-¡Sal de ahí!
-¡Ahora cállate!

873
00:46:08,166 --> 00:46:09,400
¡Sal pronto!

874
00:46:09,500 --> 00:46:10,700
¡Oye, espera!

875
00:46:13,271 --> 00:46:16,069
Vamos.

876
00:46:16,141 --> 00:46:18,507
¡No puedes entrar ahí!

877
00:46:40,832 --> 00:46:43,596
Muy bien, vámonos.

878
00:46:43,668 --> 00:46:47,365
Vamos.

879
00:46:47,438 --> 00:46:49,770
¡Derríbalo!
¡Derríbalo!

880
00:46:55,680 --> 00:47:00,049
¡Brannigan! ¡Aquí arriba!
¡Brannigan!

881
00:47:01,486 --> 00:47:03,420
Sepárense, muchachos.
Encontrémoslos.

882
00:47:32,850 --> 00:47:34,130
Brannigan.

883
00:47:34,185 --> 00:47:38,121
-¡Aquí!
-Oye jefe, ¿qué haces ahí?

884
00:47:38,189 --> 00:47:40,919
¡Déjalo ir!
¡Sáquenme de aquí!

885
00:47:40,992 --> 00:47:44,428
- ¡Suelta esa cuerda!
- ¡Oh! Sí, claro.

886
00:47:46,064 --> 00:47:48,328
No, no.
El otro.

887
00:47:49,500 --> 00:47:51,434
¡Sí, ese!

888
00:47:55,406 --> 00:47:58,933
Gracias Brannigan.
Muchas gracias...

889
00:48:01,279 --> 00:48:03,611
¿Por qué no miras?
¿Qué estás haciendo?

890
00:49:07,111 --> 00:49:09,045
Muy bien, sigue adelante.
continuar.

891
00:49:14,686 --> 00:49:17,780
Espera un minuto, botín.
Ahí está el gordito.

892
00:49:17,855 --> 00:49:19,789
Lo agarro.

893
00:49:24,262 --> 00:49:26,287
Mala suerte, botín.
Fallido.

894
00:49:30,768 --> 00:49:32,600
Esta vez lo entiendo.

895
00:49:35,139 --> 00:49:39,166
¡Ven aquí!
¡Vamos!

896
00:49:41,312 --> 00:49:43,246
¡Vamos!
Creo que los atraparemos.

897
00:49:43,314 --> 00:49:46,147
¡Ven aquí!

898
00:49:48,052 --> 00:49:50,000
¿Adónde fueron, Botín?

899
00:49:50,001 --> 00:49:52,422
-¡Creo que los perdimos!
-Perdimos otra vez, Loot.

900
00:49:52,490 --> 00:49:55,152
-¡Siempre estás perdido! ¡Vamos!
-Vamos, muchachos.

901
00:50:01,099 --> 00:50:03,329
Allá van.
¡Vamos!

902
00:50:10,274 --> 00:50:13,766
-¡Polluelo! ¿A dónde fuiste? ¡Polluelo!
- ¡Mervyn!

903
00:50:13,845 --> 00:50:15,779
¡Mervyn, en el camión!

904
00:50:15,847 --> 00:50:18,281
-¡Mover!
-¿Para mezclar?

905
00:50:18,349 --> 00:50:20,660
No así. ¡Ven aquí!
El camión está aquí.

906
00:50:20,685 --> 00:50:24,712
-¡Vamos, rápido!
-¡Espera, ya voy!

907
00:50:27,500 --> 00:50:30,520
Y hagamos girar el grande
rueda de la fortuna,

908
00:50:30,550 --> 00:50:34,380
y cuando ella se detiene, alguien
Serás 10.000 dólares más rico.

909
00:50:36,450 --> 00:50:39,630
Y ahora...
¡Y ahora se ha detenido!

910
00:50:39,704 --> 00:50:43,800
Ya tenemos el ganador del
¡Gran premio, damas y caballeros!

911
00:50:43,875 --> 00:50:47,208
Y aqui esta el ganador
del gran premio.

912
00:50:47,278 --> 00:50:50,509
Un residente de esta ciudad
gana los $10 mil.

913
00:50:50,581 --> 00:50:52,981
¡Es el Sr. Mervyn Milgrim!

914
00:50:53,051 --> 00:50:56,000
¿Cómo se ve eso? un idiota
—llamó Mervyn Milgrim.

915
00:50:56,001 --> 00:50:59,348
-¡Ey! ¡Eres tú! ¡Eres tú!
-No puede ser...

916
00:50:59,424 --> 00:51:01,289
El señor Milgrim debe
contacta con este estudio

917
00:51:01,359 --> 00:51:04,692
por teléfono o en persona
en cinco minutos.

918
00:51:04,762 --> 00:51:07,000
Y el número de teléfono es
Alejandro 2222.

919
00:51:07,010 --> 00:51:09,060
¡Vamos!
¡Tienes cinco minutos!

920
00:51:09,100 --> 00:51:11,261
una fortuna de
10 mil dolares esperando

921
00:51:11,335 --> 00:51:13,269
el sonido de tu voz,
Señor Milgrim.

922
00:51:13,337 --> 00:51:15,862
Llame a Alejandro 2222.

923
00:51:15,940 --> 00:51:17,407
Debe haber un teléfono allí.

924
00:51:17,442 --> 00:51:19,774
-¡Vamos!
-¡Vamos!

925
00:51:22,800 --> 00:51:24,608
¿Operador telefónico?
¿Operador telefónico?

926
00:51:24,682 --> 00:51:27,116
¡Operador telefónico! ¡Operador telefónico!
¿Qué opinas de eso?

927
00:51:27,185 --> 00:51:28,152
-¿Qué hubo?
-Nadie responde.

928
00:51:28,186 --> 00:51:30,154
-Primero tienes que poner una moneda.
-¡Ah, una moneda!

929
00:51:30,188 --> 00:51:33,123
-Rápidamente.
-Operador, allá voy.

930
00:51:33,191 --> 00:51:36,160
¡No es así! pon la moneda
en ese agujero.

931
00:51:36,180 --> 00:51:37,225
Lo siento.

932
00:51:37,226 --> 00:51:39,925
Me sentaré ahí y pensaré
cómo gastar tu dinero.

933
00:51:39,997 --> 00:51:41,931
-Bien. ¡Operador telefónico!
-La línea está ocupada.

934
00:51:41,999 --> 00:51:43,933
¿Ocupado? ni siquiera pedí
número todavía.

935
00:51:44,001 --> 00:51:47,129
-El número, por favor.
-No Alejandro 2222.

936
00:51:47,205 --> 00:51:50,140
-La línea está ocupada.
-La línea está ocupada.

937
00:51:50,200 --> 00:51:53,400
-Dame un poco de bicarbonato, por favor.
-Sí, señor.

938
00:51:55,947 --> 00:51:57,881
operador telefónico,
larga distancia.

939
00:51:57,949 --> 00:52:01,578
¿Larga distancia? quiero hablar con
la Compañía Brasileña del Café.

940
00:52:01,652 --> 00:52:05,281
Alí, Brasil? ¿Eres tú, Joe?
Hola. Soy Bill.

941
00:52:05,356 --> 00:52:08,200
¿Cómo va el negocio del café?
Oh, te sientes perezoso, ¿eh?

942
00:52:08,200 --> 00:52:11,925
Sí, lo sé.
Bueno, hablaremos más tarde. Adiós.

943
00:52:11,990 --> 00:52:13,800
Pésimo servicio.

944
00:52:17,168 --> 00:52:20,569
Operador, llámame con
Alejandro 2222, ¿por favor?

945
00:52:20,638 --> 00:52:22,664
La línea está ocupada.

946
00:52:27,178 --> 00:52:29,112
Al�, telefonista.
Llámame larga distancia.

947
00:52:29,180 --> 00:52:32,946
¿Larga distancia? quiero hablar
con Dan Magoo en Nome, Alaska.

948
00:52:33,017 --> 00:52:35,451
¡Hola Dan! ¿Cómo estás?
¿Cómo están todos?

949
00:52:35,520 --> 00:52:37,954
—Jake. Sí. ¿Cómo estás?
¿Qué tiempo hace ahí arriba?

950
00:52:38,022 --> 00:52:40,115
¿Qué?
¿Veinte bajo cero?

951
00:52:40,191 --> 00:52:42,125
Hace mucho frío, ¿no crees?

952
00:52:42,193 --> 00:52:44,127
¿El clima aquí?
Espera, lo descubriré.

953
00:52:44,195 --> 00:52:46,129
-Oye, ¿qué temperatura hay?
-No sé.

954
00:52:46,197 --> 00:52:48,131
-No vivo aquí.
-¡No te quedes ahí parado!

955
00:52:48,199 --> 00:52:51,600
-Ve y revisa el termómetro.
-¡Todo está bien! ¡Todo está bien!

956
00:52:53,838 --> 00:52:55,806
-El termómetro, ¿qué dice?
-"Trabajan mientras duermes."

957
00:52:55,873 --> 00:52:58,137
Ellos trabajan...
Adiós Dan.

958
00:53:00,978 --> 00:53:03,879
-Operador, llame a Alexander 2222.
-La línea está ocupada.

959
00:53:08,419 --> 00:53:10,200
-¿Pudiste hablar?
-No. No entiendo.

960
00:53:10,200 --> 00:53:11,210
¿Por qué?

961
00:53:11,211 --> 00:53:13,320
El operador siempre dice
"La línea está ocupada."

962
00:53:13,324 --> 00:53:15,550
-No ocupado. ¡Una moneda!
-Mi dinero...

963
00:53:15,553 --> 00:53:17,757
Vámonos. Rápidamente.

964
00:53:17,828 --> 00:53:22,390
-Di que es Mervyn.
-¿Operador telefónico? Llame a Alejandro 2222.

965
00:53:22,466 --> 00:53:25,196
-¡Al�! � Alejandro 2222?
-¿Lo logró? ¿Lo logró?

966
00:53:25,269 --> 00:53:27,260
-Gracias.
-¡Al�! Al�! Al�!

967
00:53:27,338 --> 00:53:30,530
dije que la linea
No estaba ocupado.

968
00:53:30,575 --> 00:53:32,941
¿Por qué colgaste?
¿Polluelo?

969
00:53:33,010 --> 00:53:35,740
- Lo había logrado. ¿Operador telefónico?
- ¿Número, por favor?

970
00:53:35,813 --> 00:53:38,441
¿Estás escuchando?
Por favor dame el numero

971
00:53:38,516 --> 00:53:41,542
-¡Alejandro 2222, por favor!
-La línea está ocupada.

972
00:53:47,525 --> 00:53:50,790
¿Operador telefónico? operador telefónico,
Quiero hablar con Moscú, Rusia.

973
00:53:50,861 --> 00:53:54,126
Gracias. Conservatorio de Música.
Tinchovsky, sí.

974
00:53:54,198 --> 00:53:56,758
Ah, profesor Tinchovsky,
¿Cómo estás?

975
00:53:56,834 --> 00:54:00,565
Aquí está su estudiante de América,
Sra. Laughingwell.

976
00:54:00,638 --> 00:54:04,250
Sabes, aprendí eso
nueva ría. ¿Quieres escuchar?

977
00:54:04,260 --> 00:54:05,700
Gracias.

978
00:54:16,654 --> 00:54:20,420
¿Sí? Ah, muchas gracias.

979
00:54:20,491 --> 00:54:22,755
Ah, adiós, adiós.

980
00:55:01,132 --> 00:55:03,566
Al�! Llame a Alejandro 2222,
por favor.

981
00:55:03,634 --> 00:55:06,626
Por favor, está ahí
al otro lado de la calle.

982
00:55:06,704 --> 00:55:11,573
La línea está ocupada.

983
00:55:15,313 --> 00:55:18,749
-Número, por favor.
-¡Alejandro 2222!

984
00:55:18,816 --> 00:55:23,950
-No estoy escuchando.
-¡Alejandro 2222!

985
00:55:23,980 --> 00:55:25,500
Más fuerte por favor.

986
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Si hablas más alto,
No necesitarás tu teléfono.

987
00:55:27,658 --> 00:55:31,594
-¡Me escucharás desde aquí!
-Lo siento, pero estás borracho.

988
00:55:31,662 --> 00:55:34,927
¿Quién está borracho?
¿Estoy borracho?

989
00:55:34,999 --> 00:55:38,696
¡Mantén la línea!
¡Mantén la línea!

990
00:55:42,707 --> 00:55:45,505
Estoy borracho, ¿verdad?

991
00:55:50,081 --> 00:55:52,320
Vamos, vamos.
Tenemos que cruzar la calle.

992
00:55:52,329 --> 00:55:53,800
Rápidamente.

993
00:55:53,918 --> 00:55:57,000
¡Polluelo! Tenemos que entrar en
construyendo por delante.

994
00:55:58,900 --> 00:56:01,100
¡Los policías! ¿Por qué no
dejarlo en paz? No hice nada.

995
00:56:01,125 --> 00:56:03,059
gané 10.000 dólares
y no me dejan entrar.

996
00:56:03,127 --> 00:56:05,561
¿Y ahora?
¿Qué vamos a hacer?

997
00:56:05,629 --> 00:56:07,893
-Tuve una idea.
-¿Qué?

998
00:56:07,965 --> 00:56:11,628
Recuerda como lo hicimos
¿Juegos de baloncesto?

999
00:56:11,702 --> 00:56:13,636
Si estos tipos salen de aquí,
Ya terminé contigo.

1000
00:56:13,704 --> 00:56:16,000
Déjanoslo a nosotros, Botín.
Tomen sus posiciones, muchachos.

1001
00:56:18,900 --> 00:56:22,300
Sólo queda un minuto. mejor si
¡Dése prisa, señor Mervyn Milgrim!

1002
00:56:26,550 --> 00:56:28,484
-¿Adónde vas?
-Nos vamos.

1003
00:56:36,160 --> 00:56:38,594
-Solo la próxima vez.
-Oh, lo siento.

1004
00:56:41,165 --> 00:56:43,190
¡Vamos!

1005
00:56:43,267 --> 00:56:46,600
Quedan 5 segundos.
Cuatro.

1006
00:56:46,670 --> 00:56:50,037
-Tres, dos...
-¡Oye!

1007
00:56:59,183 --> 00:57:01,048
¿Qué pasa?

1008
00:57:01,118 --> 00:57:03,052
-Lo siento, Mike.
-Señor. ¿Milgrim?

1009
00:57:03,120 --> 00:57:05,054
-Sí.
-¿Puedes identificarte?

1010
00:57:05,122 --> 00:57:07,215
-Por supuesto. Dile quién soy.
-Oh, él es él.

1011
00:57:07,258 --> 00:57:09,692
-Yo soy él.
-¿Cómo se escribe Milgrim?

1012
00:57:09,760 --> 00:57:12,228
-Vaya, esto es difícil, ¿eh?
-Está bien.

1013
00:57:12,296 --> 00:57:14,230
¿Y Mervyn?
¿Cómo se escribe mervyn?

1014
00:57:14,280 --> 00:57:16,292
Muy bien, tomaré dos dólares.
y el resto lo dejo en paz.

1015
00:57:16,300 --> 00:57:18,900
Esperar. Mira en los bolsillos.
Debe haber una tarjeta.

1016
00:57:18,950 --> 00:57:20,604
-¿Tarjeta?
-Por supuesto.

1017
00:57:20,609 --> 00:57:21,954
-Para decirte quién soy.
-Eso.

1018
00:57:21,972 --> 00:57:24,566
-Cualquier identificación.
-No digas nada, pero

1019
00:57:24,642 --> 00:57:27,736
pertenezco a las chicas
Campistas, Tropa 34.

1020
00:57:27,812 --> 00:57:31,578
-Aquí está mi tarjeta.
-Eso bastará.

1021
00:57:31,649 --> 00:57:35,483
Bueno, aquí está el cheque.
de 10.000 dólares, Sr. Milgrim.

1022
00:57:37,121 --> 00:57:39,316
-¡Detente ahí!
-Somos de la policía.

1023
00:57:39,390 --> 00:57:41,915
Por favor acepta esto
radioportátil.

1024
00:57:41,992 --> 00:57:45,325
-Nunca más te perderás el programa.
-¿Para mí?

1025
00:57:45,396 --> 00:57:47,921
¡Guau, qué hermosa radio!
¡Y es para mí!

1026
00:57:47,998 --> 00:57:49,932
-Espera, éramos socios, ¿no?
-Oh sí.

1027
00:57:50,000 --> 00:57:51,467
-Somos socios desde hace mucho tiempo.
-Eso es todo,

1028
00:57:51,502 --> 00:57:53,936
-y siempre compartimos todo.
-Tienes razón.

1029
00:57:54,004 --> 00:57:56,097
-Siempre compartimos todo.
-Vamos.

1030
00:57:56,173 --> 00:58:00,041
Sí. Bueno...

1031
00:58:00,110 --> 00:58:03,773
Toma el cheque, lo guardaré.
la radio. Es tan hermoso...

1032
00:58:03,814 --> 00:58:05,441
¿Cómo se llama el chico?
desde la tercera base?

1033
00:58:05,483 --> 00:58:06,916
¿Pero qué pasa con el segundo?

1034
00:58:06,951 --> 00:58:08,179
-¿Quién es del segundo?
-Quién es el primero.

1035
00:58:08,252 --> 00:58:09,514
-No sé.
-Este es de tercera base.

1036
00:58:09,587 --> 00:58:11,885
-Entonces todo empieza de nuevo.
-Ah, no, no...

1037
00:58:11,956 --> 00:58:13,890
Cada vez que escucho
estos dos chicos...

1038
00:58:13,958 --> 00:58:15,892
"Quien sea primero,
¿Cuál está en el segundo...?

1039
00:58:15,960 --> 00:58:18,700
-¡Ese gordito me mata!
-Yo también lo creo. Vamos, vamos.

1040
00:58:21,065 --> 00:58:24,228
Bueno, parece que todos
tuvimos suerte.

1041
00:58:24,301 --> 00:58:27,099
-¿Funciona en la cárcel?
-En cualquier lugar.

1042
00:58:27,171 --> 00:58:30,572
-En cualquier lugar.
- Es donde ambos van a escuchar.

1043
00:58:30,641 --> 00:58:34,077
Esperar. ¿Podrías decir un
¿Palabra más en la radio?

1044
00:58:34,144 --> 00:58:36,169
-¡Está bien, adelante!
-Gracias.

1045
00:58:38,482 --> 00:58:41,246
<b>¡AYUDA!</b>

1046
00:58:41,318 --> 00:58:43,411
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1047
00:58:44,755 --> 00:58:47,246
Sí, es medianoche
y todos deben estar presentes.

1048
00:58:47,324 --> 00:58:49,258
Sí, a todos.

1049
00:58:49,326 --> 00:58:51,419
-Bueno, todo listo, Jimmy.
-�genial

1050
00:58:51,495 --> 00:58:54,790
-¿Pero si no funciona?
-No te preocupes.

1051
00:58:54,810 --> 00:58:56,270
Es todo muy hermoso,

1052
00:58:56,272 --> 00:58:58,300
pero tenemos un compromiso,
si no te importa.

1053
00:58:58,335 --> 00:59:00,860
Tendríamos que hacer algo más.
que una silla eléctrica.

1054
00:59:00,938 --> 00:59:04,398
Pero encontré una manera de
capturar al verdadero criminal.

1055
00:59:04,400 --> 00:59:05,500
Ah, ¿eh?

1056
00:59:05,500 --> 00:59:07,240
Sí, esa es la idea.
Exactamente a medianoche

1057
00:59:07,278 --> 00:59:10,395
todos los que podrían ser culpables,
Estará en el Estudio "C".

1058
00:59:10,410 --> 00:59:12,460
Publicaremos el guión.
que escribimos.

1059
00:59:12,461 --> 00:59:14,650
-Antes de que termine...
-Ya tendrán al culpable.

1060
00:59:14,655 --> 00:59:16,867
He leído mucho de tu
propios itinerarios.

1061
00:59:16,870 --> 00:59:19,500
¿Qué tienes que perder?
Esto podría resolver el caso.

1062
00:59:19,500 --> 00:59:21,890
-Sí, y puede destruirme.
-Me suena falso.

1063
00:59:21,959 --> 00:59:25,550
Vamos, muchachos.
Tú vienes conmigo. Tú también.

1064
00:59:25,556 --> 00:59:28,390
-Está bien, está bien.
-Brannigan, agarra el globo.

1065
00:59:29,633 --> 00:59:32,898
-Vamos, globo.
-Quítame las manos de encima.

1066
00:59:35,139 --> 00:59:37,903
Te daré un...

1067
00:59:37,975 --> 00:59:40,239
-No me llames "globo".
-¿Oh? ¿Por qué no?

1068
00:59:40,311 --> 00:59:42,245
-¿Qué hace que un globo se eleve?
-Aire caliente.

1069
00:59:42,313 --> 00:59:44,941
-¿Y por qué no subiste?
-¡Vamos!

1070
00:59:45,015 --> 00:59:48,576
-¡Salgamos de aquí!
-Disculpe.

1071
00:59:48,652 --> 00:59:53,419
estas previniendo
mi billete.

1072
00:59:53,990 --> 00:59:55,424
Gracias.

1073
01:00:00,030 --> 01:00:01,964
¡Ey!

1074
01:00:02,032 --> 01:00:05,263
-Lantern, ¿cuándo empieza la película?
-Ahora vámonos.

1075
01:00:05,336 --> 01:00:08,635
he tenido problemas
demasiado contigo.

1076
01:00:08,706 --> 01:00:10,640
-Voy a ponerle las esposas.
-¿Esposas?

1077
01:00:10,708 --> 01:00:12,938
-Sí, esposas.
-¿Cómo se hace eso?

1078
01:00:13,010 --> 01:00:15,274
Se coloca alrededor de la mano,
así.

1079
01:00:15,346 --> 01:00:17,280
-¿Vas a ponerlo en tu mano así?
-Eso.

1080
01:00:17,348 --> 01:00:19,441
Entonces, ¿esta mano está libre?

1081
01:00:19,516 --> 01:00:21,450
Podría ponerlo en esta mano.
Entonces no sería bueno.

1082
01:00:21,518 --> 01:00:24,954
¿Crees que soy estúpido?
Lo voy a poner en ambas manos, así.

1083
01:00:25,022 --> 01:00:26,956
-Ah, ¿entonces ponerlo en ambas manos?
-Así es.

1084
01:00:27,024 --> 01:00:28,998
-¿Por aquí?
-Sí, muy apretado.

1085
01:00:29,000 --> 01:00:31,350
¿Sabes qué haría si
hacerme esto? Yo diría:

1086
01:00:31,362 --> 01:00:33,626
"Recoge algo del suelo."
Y cuando bajó,

1087
01:00:33,697 --> 01:00:37,292
tambores en tu cabeza y vete
lastimarse, porque es hierro.

1088
01:00:37,368 --> 01:00:42,305
No soy estúpido. pondría mis manos
en la parte de atrás, así, ¿ves?

1089
01:00:42,373 --> 01:00:44,307
Oh, así, muy apretado.

1090
01:00:44,375 --> 01:00:46,969
Ah, espera. déjame cerrar
a ver como va.

1091
01:00:47,044 --> 01:00:48,978
-Muy bien, adelante.
-Cerrado y apretado, ya ves.

1092
01:00:49,046 --> 01:00:51,139
-¿Y ahora? ¿Qué vas a hacer?
-No puedo hacer nada.

1093
01:00:51,215 --> 01:00:53,149
-¿No puedes?
-Nada de nada.

1094
01:00:53,217 --> 01:00:55,151
Entonces, con tus manos así,
no puedo hacer nada?

1095
01:00:55,219 --> 01:00:57,153
-Sí, no puedo hacer nada.
-�?

1096
01:00:57,221 --> 01:00:59,999
Así es como si
Sostenga a alguien, ¿verdad?

1097
01:01:00,040 --> 01:01:02,470
Sí. Bien, ahora
Saca la llave de mi bolsillo.

1098
01:01:02,493 --> 01:01:05,257
-¿Como?
-En el bolsillo de aquí al costado.

1099
01:01:05,329 --> 01:01:08,600
-¿Tienes una llave ahí?
-Sí. Abre las esposas.

1100
01:01:08,640 --> 01:01:10,100
¿No puedes conseguirlo?

1101
01:01:10,103 --> 01:01:12,480
¿Cómo voy a conseguirlo?
¿Manos atadas por detrás?

1102
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
¡Dame esa llave!

1103
01:01:13,750 --> 01:01:15,640
¿Eso significa que no puedes
¿Tomar la llave con la mano?

1104
01:01:15,673 --> 01:01:19,439
Por supuesto que no.
¿Qué deseas? ¿Qué es...?

1105
01:01:19,510 --> 01:01:22,740
Vamos, consigue la llave ahora.
Eso. La clave.

1106
01:01:23,347 --> 01:01:25,440
-Esa es la clave, ¿no?
-� la llave. Quítatela.

1107
01:01:25,516 --> 01:01:27,968
-No puedes irte sin la llave.
-¿Qué estás esperando?

1108
01:01:28,018 --> 01:01:30,018
-Despega...
-¡Cállate!

1109
01:01:30,354 --> 01:01:32,640
he tenido problemas
demasiado contigo, hermano.

1110
01:01:32,690 --> 01:01:34,642
¿Quién crees que eres?
chico inteligente?

1111
01:01:34,692 --> 01:01:37,286
-Mira...
-No me digas nada.

1112
01:01:37,361 --> 01:01:41,457
Si haces esto durante mucho tiempo,
Te volverá loco, hermano.

1113
01:01:41,532 --> 01:01:43,625
ellos llaman a esto
"Tortura francesa".

1114
01:01:43,701 --> 01:01:45,635
O algo así.

1115
01:01:45,703 --> 01:01:47,637
ya estoy cansado
de ti, hermano.

1116
01:01:47,705 --> 01:01:49,798
dije que podía
Le pegarás, ¿no?

1117
01:01:53,210 --> 01:01:55,804
¿Te están ayudando?
¿Quién está aquí?

1118
01:01:55,879 --> 01:01:59,246
No me molestes, hermano.

1119
01:01:59,316 --> 01:02:03,103
Vamos, ¿dónde está el arma?
¡Dame esa arma!

1120
01:02:03,153 --> 01:02:05,939
Dame eso y
¡No muevas los brazos!

1121
01:02:05,989 --> 01:02:08,275
¿Estás hablando con
Mervyn el Negro.

1122
01:02:08,325 --> 01:02:10,400
Soy Mervyn Caballo Negro.

1123
01:02:10,404 --> 01:02:13,000
Mira como lo hago bien
esa estatua.

1124
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
¿Qué sucede contigo?

1125
01:02:17,799 --> 01:02:19,360
¡El arma!

1126
01:02:19,436 --> 01:02:22,599
-¡Bajen las manos!
-El arma está al revés.

1127
01:02:22,673 --> 01:02:24,937
Más bajo.
¡Vamos, vamos, vamos!

1128
01:02:25,008 --> 01:02:26,960
-Sal de ahí. Tú también.
-Estoy contigo.

1129
01:02:27,010 --> 01:02:29,229
Oh, estás de mi lado.
¡Salir! ¡Vamos todos!

1130
01:02:29,279 --> 01:02:31,213
Ven aquí.
Quédate ahí y observa.

1131
01:02:31,281 --> 01:02:34,409
Verás la función completa.
Te gustará.

1132
01:02:34,881 --> 01:02:36,309
Te gustará.

1133
01:02:36,754 --> 01:02:39,489
-Vamos, tú.
-No estoy nervioso.

1134
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
Ya lo ha oído.

1135
01:02:43,360 --> 01:02:46,639
¡Oh, eres tú!
¿Qué hiciste con mi Romeo?

1136
01:02:46,680 --> 01:02:50,360
Me refiero a lo que
"tu" Romeo me lo hizo. ¡Mirar!

1137
01:02:50,367 --> 01:02:52,359
Bueno, él es más valiente.
de lo que pensaba.

1138
01:02:52,369 --> 01:02:54,695
La llave está en mi bolsillo.
Suelte las esposas.

1139
01:02:54,705 --> 01:02:57,690
me dejo ir...
¿Por qué debería hacerlo?

1140
01:02:57,700 --> 01:02:59,690
No discutas conmigo.
Sólo suelta las esposas.

1141
01:02:59,700 --> 01:03:02,998
Si lo dejo ir,
¿Dejar ir a Mervyn?

1142
01:03:03,000 --> 01:03:05,833
-Por supuesto, por supuesto. Sólo ábrelo.
-Bueno.

1143
01:03:05,883 --> 01:03:07,840
-¿Están los dos atados?
-Sí.

1144
01:03:07,860 --> 01:03:08,998
Bueno, puedes irte ahora.

1145
01:03:09,000 --> 01:03:10,998
Es la oportunidad que tenemos
para transmitir el programa.

1146
01:03:11,001 --> 01:03:12,655
¡Ey! Quizás funcione.

1147
01:03:12,723 --> 01:03:15,700
Es gratis.
¡No olvides lo que prometiste!

1148
01:03:15,702 --> 01:03:17,170
No te preocupes.

1149
01:03:17,190 --> 01:03:19,977
Estarás tan avergonzado
que nos dejarás transmitir.

1150
01:03:19,997 --> 01:03:21,979
No te avergüences
solo por eso,

1151
01:03:21,999 --> 01:03:23,951
sino por todo lo que hizo.

1152
01:03:24,001 --> 01:03:26,120
Sr. Turner, ¿puede dejarlo ir?
el chico cuando quiera.

1153
01:03:26,170 --> 01:03:28,756
-Bueno.
-Este chico de aquí es mío.

1154
01:03:28,806 --> 01:03:32,259
-¿Qué quieres decir?
-¡Es una tontería! Ven aquí, chica.

1155
01:03:32,309 --> 01:03:34,607
este chico es el detective
cosa más tonta que he visto en mi vida.

1156
01:03:34,678 --> 01:03:36,630
-Es más tonto que yo.
-Ten cuidado con él.

1157
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
-Está esposado.
-¿Lo esposaste?

1158
01:03:38,682 --> 01:03:41,000
Por supuesto, no puedes hacer nada.
Vamos, levántate. Mirar.

1159
01:03:41,000 --> 01:03:42,240
Cuidarse.

1160
01:03:42,252 --> 01:03:44,618
No tengas miedo.

1161
01:03:44,688 --> 01:03:46,952
Hola chico.

1162
01:03:47,024 --> 01:03:49,288
Cuidadoso.
Cuidadoso.

1163
01:03:49,359 --> 01:03:51,850
-No en ti.
-Me golpeé.

1164
01:03:53,730 --> 01:03:54,890
Bien.

1165
01:03:54,932 --> 01:03:57,992
-¿Puedo pegarle?
-Adelante. Eso es lo que digo.

1166
01:03:58,100 --> 01:04:00,101
¿Cuál es el problema?

1167
01:04:00,470 --> 01:04:03,088
-¿Viste algo?
-Por supuesto que no.

1168
01:04:03,090 --> 01:04:06,071
-¡Vamos!
-Debe ser algo en mis ojos.

1169
01:04:06,143 --> 01:04:08,929
Sólo hay una manera de lidiar
con estos chicos: ¡Ser duro!

1170
01:04:08,979 --> 01:04:11,998
¿Cuál es el problema?
¿De qué tienes miedo?

1171
01:04:11,999 --> 01:04:13,700
Puedes irte ahora.

1172
01:04:13,750 --> 01:04:15,702
-¿Estás realmente esposado?
-Está esposado, sí.

1173
01:04:15,752 --> 01:04:18,243
¡Está bien, no presiones!

1174
01:04:18,322 --> 01:04:21,200
¿Por qué tratar a mi amigo?
así?

1175
01:04:22,980 --> 01:04:25,112
¿Has visto?
Ahora continúas.

1176
01:04:25,162 --> 01:04:27,882
Muéstrale.
Vamos. Enséñale una lección.

1177
01:04:28,000 --> 01:04:29,282
Muéstrale.

1178
01:04:29,992 --> 01:04:31,930
¿Cuál es el problema?

1179
01:04:32,002 --> 01:04:33,936
¡Vamos, muéstralo!

1180
01:04:37,841 --> 01:04:39,841
Qué vas a...?

1181
01:04:40,344 --> 01:04:43,149
¿Qué pasa, pollito?
¿Por qué estás corriendo?

1182
01:04:43,513 --> 01:04:46,658
No creo que puedas ver
nadie será castigado.

1183
01:04:46,717 --> 01:04:48,651
-¿Sabes lo que voy a hacer?
-¿Qué vas a hacer?

1184
01:04:48,719 --> 01:04:50,653
¡Voy a correr como el infierno!

1185
01:04:50,721 --> 01:04:54,316
-¡Ahora te tengo!
-¡Quítame las manos de encima!

1186
01:04:54,391 --> 01:04:56,476
no lo haras
nada conmigo.

1187
01:04:56,526 --> 01:04:58,979
-Sólo si quieres avergonzarte.
-¿Lástima? ¿De qué?

1188
01:04:59,029 --> 01:05:01,915
Espere, inspector, ¿no quiere?
ser transferido, ¿verdad?

1189
01:05:01,965 --> 01:05:03,860
¿Qué quieres decir con transferido?

1190
01:05:03,865 --> 01:05:07,950
Tiras esposadas a si mismas
esposados y encerrados en taquillas.

1191
01:05:07,990 --> 01:05:11,681
Ahora, ¿nos dejarás hacerlo?
el programa, oficial?

1192
01:05:12,776 --> 01:05:14,728
¡Quítame las manos de encima!

1193
01:05:14,778 --> 01:05:17,431
Pensándolo bien, creo que es mejor.
no hagas el programa.

1194
01:05:17,481 --> 01:05:21,435
Vamos, arrestanos. Llévame
a la comisaría,

1195
01:05:21,485 --> 01:05:24,750
pero se convertirá en el hazmerreír
de todos los agentes de policía.

1196
01:05:24,821 --> 01:05:27,300
Y resistirá todo
las consecuencias.

1197
01:05:27,310 --> 01:05:29,300
Muy bien,
hacer el programa,

1198
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
pero déjalo ir
algo bueno en todo esto.

1199
01:05:38,168 --> 01:05:40,650
Damas y caballeros,
Es medianoche.

1200
01:05:40,660 --> 01:05:44,330
Te presentamos lo más emocionante.
programa de anales de radio.

1201
01:05:44,341 --> 01:05:46,460
Vamos a presentarles
al asesino.

1202
01:05:46,510 --> 01:05:49,377
En las últimas cinco horas,
dos hombres murieron.

1203
01:05:49,446 --> 01:05:52,165
Más precisamente, eran
asesinado, señoras y señores,

1204
01:05:52,215 --> 01:05:54,635
y el asesino está aquí
ahora mismo,

1205
01:05:54,685 --> 01:05:57,638
sentado en este estudio oscuro
con decenas de otras personas,

1206
01:05:57,688 --> 01:06:01,241
que desconocen
su identidad.

1207
01:06:01,291 --> 01:06:03,744
¿Alguna vez has estado con un asesino?
¿amigos?

1208
01:06:03,794 --> 01:06:06,914
Bueno, lo serán esta noche.
Hoy presentaremos la historia.

1209
01:06:06,964 --> 01:06:09,316
detrás de la historia
de cel. J.R. Andrews.

1210
01:06:09,366 --> 01:06:12,786
Responsable de esta cadena de radio.
Y el Dr. Marek Antón,

1211
01:06:12,836 --> 01:06:18,240
Patriota checoslovaco,
que murió porque sabía demasiado.

1212
01:06:20,500 --> 01:06:22,900
Me gustaría sintonizarnos
Mi radio aquí.

1213
01:06:22,900 --> 01:06:24,820
-Prestar atención.
-Está bien.

1214
01:06:24,881 --> 01:06:26,860
Cuándo: hace una semana.

1215
01:06:26,870 --> 01:06:30,450
El lugar: una sala de estar
conferencias en Washington.

1216
01:06:30,487 --> 01:06:32,430
cel. Andrés,
como empleado de

1217
01:06:32,432 --> 01:06:34,630
inteligencia militar
de los estados unidos

1218
01:06:34,650 --> 01:06:36,450
en la primera guerra mundial,

1219
01:06:36,452 --> 01:06:38,800
hizo un trabajo notable
en la decodificación.

1220
01:06:38,820 --> 01:06:40,781
Necesitamos tus habilidades
servicios nuevamente.

1221
01:06:40,831 --> 01:06:43,283
Sabes que harías cualquier cosa
cosa para el país.

1222
01:06:43,333 --> 01:06:48,495
Bueno Cel alguien se esta comunicando
la posición de nuestro transporte

1223
01:06:48,500 --> 01:06:50,980
y barcos mercantes
a una potencia extranjera.

1224
01:06:51,008 --> 01:06:54,795
Creemos que estás usando
Programas de difusión.

1225
01:06:54,845 --> 01:06:59,605
En ese caso, señor,
¡Tenemos que actuar muy rápido!

1226
01:07:02,686 --> 01:07:06,554
Cuándo: Una semana después.
El lugar: despacho del coronel.

1227
01:07:06,623 --> 01:07:10,957
cel. andres
y su buen amigo, el Dr. Marek.

1228
01:07:11,028 --> 01:07:15,753
Dr. Marek, ¿ha notado algo extraño?
en el programa de esta mañana?

1229
01:07:15,780 --> 01:07:16,805
No.

1230
01:07:16,806 --> 01:07:18,800
Apostaría que estos
anuncios comerciales

1231
01:07:18,800 --> 01:07:20,600
llevar mensajes codificados.

1232
01:07:20,610 --> 01:07:22,662
-Extrañar. ¿Collins?
-¿Sí, coronel Andrews?

1233
01:07:22,739 --> 01:07:25,759
Si tienes una grabación del
"América en el aire",

1234
01:07:25,809 --> 01:07:27,761
envíame inmediatamente.

1235
01:07:27,811 --> 01:07:30,700
¿Transmisiones cifradas?
¡Ingenioso!

1236
01:07:30,700 --> 01:07:33,460
Ingenioso y mortal.

1237
01:07:33,480 --> 01:07:35,417
Necesito tu ayuda,
Dr. Marek.

1238
01:07:35,485 --> 01:07:37,419
tu sabes mas
idiomas que yo,

1239
01:07:37,487 --> 01:07:40,130
y estoy seguro de que lo son
utilizando una lengua extranjera.

1240
01:07:40,157 --> 01:07:43,470
Estoy a su servicio coronel,
hasta la victoria.

1241
01:07:43,480 --> 01:07:45,500
A partir de entonces,
El destino de Cel. andres

1242
01:07:45,501 --> 01:07:47,300
y el doctor marek
estaba sellado.

1243
01:07:47,300 --> 01:07:50,417
porque el espía sabía que
el cel. estaba detrás de él.

1244
01:07:50,467 --> 01:07:53,954
¿Sabías que en 24 horas,
el dedo culpable lo señalaría,

1245
01:07:54,004 --> 01:07:57,290
-y sólo él.
-Pero había pruebas tangibles.

1246
01:07:57,340 --> 01:07:59,433
que podría usarse
contra el asesino:

1247
01:07:59,509 --> 01:08:01,395
Grabando la transmisión
de la semana pasada.

1248
01:08:01,445 --> 01:08:04,290
El asesino regresó
a la oficina del coronel

1249
01:08:04,300 --> 01:08:06,200
para destruir lo único
eso fue entre el

1250
01:08:06,200 --> 01:08:07,770
y tu total libertad.

1251
01:08:07,784 --> 01:08:11,998
En la oscuridad de la oficina
Hay dos hombres.

1252
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Hay una pelea.

1253
01:08:13,623 --> 01:08:15,607
-¿Qué estás haciendo?
-No puedo hacer nada.

1254
01:08:15,610 --> 01:08:17,611
Tienes que conectarlo primero.

1255
01:08:18,361 --> 01:08:22,215
El asesino escapa
pero comete un error fatal.

1256
01:08:22,265 --> 01:08:24,900
Déjalo atrás
una evidencia,

1257
01:08:24,968 --> 01:08:28,221
suficiente para condenarlo
por tus huellas dactilares.

1258
01:08:28,271 --> 01:08:31,001
-Y este hombre es...
-¡No, es mentira!

1259
01:08:31,071 --> 01:08:33,660
Yo no...
Yo no...

1260
01:08:33,670 --> 01:08:34,868
¡Es el asesino!
¡Es él!

1261
01:08:34,870 --> 01:08:36,290
¡Ahí está el asesino!

1262
01:08:36,313 --> 01:08:39,798
- ¡Es nuestro hombre, botín!
- ¡Ve a buscarlo!

1263
01:08:41,818 --> 01:08:44,793
-¡Vamos! ¡Es él!
-¡Vamos, muchachos!

1264
01:08:44,955 --> 01:08:46,923
Acabo de escuchar
una reconstrucción

1265
01:08:46,990 --> 01:08:50,110
de los hechos que llevaron a la muerte
del Dr. Marek y Cel. Andrés.

1266
01:08:50,160 --> 01:08:52,094
¡No, no!
¡Ven aquí!

1267
01:08:52,162 --> 01:08:54,596
¡No, no!
¡No, no!

1268
01:08:54,664 --> 01:08:59,100
¡Lo tengo!
¡Atrapé al asesino!

1269
01:08:59,169 --> 01:09:01,262
¡Lo tengo!

1270
01:09:01,338 --> 01:09:03,272
-Buen trabajo.
-Con mis propias manos.

1271
01:09:03,340 --> 01:09:05,274
-Lo pillé solo.
-Lo tienes, ¿eh?

1272
01:09:05,342 --> 01:09:07,800
Déjalo ir.
¡Vamos!

1273
01:09:10,900 --> 01:09:12,590
¿Qué sucede contigo?

1274
01:09:12,616 --> 01:09:14,616
Sal de aquí.
Vayamos allí.

1275
01:09:15,819 --> 01:09:18,754
-Esperar. Espera un minuto.
-Chico, estoy cansado.

1276
01:09:18,822 --> 01:09:21,408
¿Cansado? Entonces ¿por qué estás
corriendo hacia el techo?

1277
01:09:21,458 --> 01:09:24,260
-Sabemos quién es el asesino, ¿no?
-¡Por supuesto!

1278
01:09:24,270 --> 01:09:27,098
-¿Dónde se esconde el asesino?
-En el sótano.

1279
01:09:27,130 --> 01:09:29,130
¿Ver?
Vamos.

1280
01:09:35,438 --> 01:09:38,032
¡Guau!
¿Qué...?

1281
01:09:38,108 --> 01:09:40,042
Somos salvos.

1282
01:09:40,110 --> 01:09:42,062
Sí, pero no te lo pierdas.
esta clave.

1283
01:09:42,112 --> 01:09:44,264
O gastaremos el resto
de la vida aquí.

1284
01:09:44,314 --> 01:09:47,734
Tu vida puede ser muy corta
si no me das esa llave.

1285
01:09:47,784 --> 01:09:50,904
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estaba en el sótano.

1286
01:09:50,954 --> 01:09:53,273
dije, dámelo
esa llave!

1287
01:09:53,323 --> 01:09:56,298
¡Correr! ¡Corre, Mervyn!
¡Vamos, Mervyn!

1288
01:11:56,000 --> 01:12:00,500
VOTA POR
AYUDA DE TOWSEND

1289
01:12:14,096 --> 01:12:16,646
¡Dios mío!
¡Buena idea!

1290
01:12:27,289 --> 01:12:29,469
¡Mervyn!
¡Mervyn!

1291
01:12:29,546 --> 01:12:31,546
Bien, muy bien.

1292
01:12:32,015 --> 01:12:34,895
-Hice. Lo hice de nuevo.
-¿Qué estás haciendo?

1293
01:12:34,900 --> 01:12:36,300
Cuidado, pollito.
Cuidadoso. ¡Cuidadoso!

1294
01:12:36,310 --> 01:12:39,050
-Presionaré la "S" por ti.
-¿Pero cuál es el problema?

1295
01:12:39,055 --> 01:12:42,286
-Mira esto.
-¿Qué es esto?

1296
01:12:42,359 --> 01:12:44,311
La "P" es para mí,
en el otro lado.

1297
01:12:44,361 --> 01:12:47,314
-Mira lo que hago con los demás.
-¿Qué...?

1298
01:12:47,364 --> 01:12:49,650
Ahí está:
"Enviar ayuda".

1299
01:12:49,652 --> 01:12:52,552
-¡Maravilloso!
-Nada puede ayudarlos ahora.

1300
01:12:52,602 --> 01:12:54,654
¿Por qué dices eso?
Fue idea mía.

1301
01:12:55,400 --> 01:12:57,150
No queda nada por hacer...

1302
01:12:59,109 --> 01:13:01,261
No, no.
Sólo estaba mostrando. Esperar.

1303
01:13:01,311 --> 01:13:03,836
Estaba mostrando...

1304
01:13:03,913 --> 01:13:06,746
¡Vamos, Mervyn!
¡Vamos, Mervyn!

1305
01:13:30,774 --> 01:13:32,774
¡Manos arriba!

1306
01:13:33,676 --> 01:13:35,628
Eso estuvo bien, ¿eh?
¡Manos arriba!

1307
01:13:35,678 --> 01:13:37,678
¿Viste cómo lo hice?

1308
01:13:37,847 --> 01:13:41,034
¿Crees que soy estúpido?
¡Eres un idiota!

1309
01:13:41,084 --> 01:13:45,500
-No tengo armas.
-¿Estás seguro de eso?

1310
01:13:46,400 --> 01:13:48,860
Fue justo lo que yo
Quería saber.

1311
01:13:53,797 --> 01:13:56,595
¡Hola chica!
¡Polluelo!

1312
01:13:56,666 --> 01:13:58,651
¡Polluelo!
¿Qué hago ahora?

1313
01:13:59,500 --> 01:14:01,990
Camine sobre los cables.

1314
01:14:02,000 --> 01:14:04,580
Sí, camina a través de ellos.
Yo te ayudaré desde aquí.

1315
01:14:04,600 --> 01:14:06,160
¡Adelante!

1316
01:14:20,457 --> 01:14:24,537
Muy bien, mantente fuerte, Mervyn.
¡Mervyn, ven por aquí!

1317
01:14:27,263 --> 01:14:28,520
Dame tu mano.

1318
01:14:28,565 --> 01:14:31,400
Levántate y ven aquí.
Te daré mi mano.

1319
01:14:31,820 --> 01:14:33,100
¡Vamos!

1320
01:14:37,640 --> 01:14:40,293
Recuerda cómo solías
caminar por la acera?

1321
01:14:40,343 --> 01:14:42,343
Quédate así.

1322
01:14:44,080 --> 01:14:46,032
recuerda el camino
quien caminó

1323
01:14:46,082 --> 01:14:47,834
cuando eras niño?

1324
01:14:47,884 --> 01:14:49,869
Vamos. Quédate así.
Levanta los pies.

1325
01:14:49,919 --> 01:14:53,539
¿Dónde estás pisando?
¡Es mi chico!

1326
01:14:53,589 --> 01:14:55,189
No te pongas nervioso.

1327
01:14:58,828 --> 01:15:02,081
Actualmente estamos probando
nuestro súper transmisor,

1328
01:15:02,131 --> 01:15:05,236
200 mil vatios de potencia,

1329
01:15:05,301 --> 01:15:07,258
transmitiendo un programa
especial para

1330
01:15:07,261 --> 01:15:09,200
Melbourne, Australia.

1331
01:15:15,778 --> 01:15:17,712
Hola Melbourne.

1332
01:15:19,282 --> 01:15:23,513
¡Polluelo!
¿Qué estás cocinando?

1333
01:15:26,422 --> 01:15:28,620
Quédate quieto.

1334
01:15:29,192 --> 01:15:32,083
¡Entremos!

1335
01:15:35,265 --> 01:15:37,660
Por aquí.
¡No toques los cables!

1336
01:15:37,734 --> 01:15:39,468
Dame tu mano.

1337
01:15:41,538 --> 01:15:44,773
¡Déjanos entrar!
¡Muy bien, muchachos, bájenlo!

1338
01:15:46,743 --> 01:15:48,938
-Rápidamente. Dame tu mano.
-Está bien...

1339
01:15:49,012 --> 01:15:50,946
Ya casi está allí.
Vamos.

1340
01:15:51,014 --> 01:15:53,380
¡Esperar!
¡Esperar!

1341
01:15:55,617 --> 01:15:56,818
¡Polluelo!

1342
01:15:56,819 --> 01:15:59,280
¡Atrapé al asesino!
¡Ayuda! ¡Lo tengo!

1343
01:15:59,389 --> 01:16:02,051
¡Lo tengo! ¡Alguien me ayuda!
¡Lo tengo!

1344
01:16:02,125 --> 01:16:04,889
¡Lo tengo!
¡Aquí lo tienes!

1345
01:16:04,961 --> 01:16:06,895
Lo atrapé, y solo.

1346
01:16:06,963 --> 01:16:09,056
-Buen trabajo, enano.
-¡Llévenselo, muchachos!

1347
01:16:09,132 --> 01:16:11,727
Si necesitas algo,
házmelo saber.

1348
01:16:11,901 --> 01:16:13,390
- ¿Hablas en serio?
-Sí.

1349
01:16:13,400 --> 01:16:15,700
Podría hacerme
¿Un detective junior?

1350
01:16:15,738 --> 01:16:18,391
Bueno, si lo prometes
come más espinacas...

1351
01:16:18,441 --> 01:16:20,375
Lo prometo.

1352
01:16:20,443 --> 01:16:23,368
-¡Maldición! ¡Julieta!
-¡Mervyn!

1353
01:16:23,379 --> 01:16:25,243
Era valiente cuando caminaba.
sobre los cables.

1354
01:16:25,315 --> 01:16:27,508
Espera un minuto.
También merecen algo de crédito.

1355
01:16:27,583 --> 01:16:30,650
No olvides que lo asusté.
tirando esas lámparas.

1356
01:16:30,720 --> 01:16:33,582
Mervyn, 200 mil voltios.
pasó por tu cuerpo.

1357
01:16:33,656 --> 01:16:35,920
¿Pasaron por mi cuerpo?
Ni siquiera me di cuenta.

1358
01:16:35,992 --> 01:16:38,750
-¿No te lastimaste?
-¿Me lastimé? Ni siquiera me inmuté.

1359
01:16:38,780 --> 01:16:40,799
Este chico sigue fanfarroneando
debido a algunas bombillas.

1360
01:16:40,830 --> 01:16:43,264
Una cosita así
no puedo hacer...

1361
01:16:43,333 --> 01:16:45,426
-¿Qué pasó?
-¡Desatorníllalo! ¡Quítatelo pronto!

1362
01:16:45,501 --> 01:16:47,029
¡Quítatelo!

1363
01:16:48,204 --> 01:16:51,129
-Ay, pollito. ¡Muchas gracias!
-Está bien amigo.

1364
01:16:52,308 --> 01:16:54,242
<b>¡AYUDA!
¡AYUDA!</b>

1365
01:16:54,310 --> 01:16:57,438
-¿Qué es eso?
-Dame ese negocio.

1366
01:16:59,527 --> 01:17:01,827
<b>FIN</b>